1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
ฉันเตรียมชาไว้ให้คุณแล้ว

4
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,500
- เราจะยึดตามแผนเดิมและเสร็จสิ้นในตอนเย็น
- มม.

6
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
อืม...

7
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
- คุณมิชิมะเคยทำงานผู้ใหญ่
อุตสาหกรรมบันเทิง เป็นเรื่องจริงเหรอ? - อะไร!?

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
คุณเป็นคนงี่เง่า?

9
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
ฉันเสียใจ.

10
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
เอ่อ... พวกเฒ่าแถวนี้ก็มีนะ
เวลาว่างมากมาย

11
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
พวกเขาชอบที่จะคาดเดาเกี่ยวกับผู้อื่น

12
00:01:51,000 --> 00:01:54,500
พวกเขาบอกว่าคุณมิชิมะเป็น
นักแสดง AV ที่หนีมาจากโตเกียว

13
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
พวกเขาบอกว่าคุณย้ายมาที่นี่เพราะว่า
คุณถูกไล่ล่าโดยพวกอันธพาล

14
00:01:59,000 --> 00:02:01,500
ไม่ ฉันบอกพวกเขาแล้วว่ามันไม่จริง

15
00:02:01,500 --> 00:02:05,500
ท้ายที่สุดแล้ว ตอนที่เราทำงานที่นี่ไม่กี่วันที่ผ่านมา
คุณมิชิมะไม่ได้แสดงความรู้สึกแบบนั้นออกมา

16
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
แต่...

17
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
- บ้านนี้...
- บ้าน?

18
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
เมื่อก่อนเป็นหญิงชราแสนสวย
ซึ่งเคยเป็นเกอิชาอาศัยอยู่ที่นี่

19
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
เช่นเดียวกับคุณมิชิมะ
วันหนึ่งเธอก็ย้ายจากโตเกียว

20
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
เธอเปิดคลาสเรียนเพลงยาว

21
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
จากนั้นผู้ชายทุกคนที่อยู่แถวนี้ก็เริ่มบ้าคลั่ง

22
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
เป็นเพราะเรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

23
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
Thry สับสนเธอกับมิสมิชิมา
แถมยังบอกว่าคุณสองคนหน้าตาเหมือนกันด้วย

24
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
อ่า... ใช่

25
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
พวกเขาทำถูกเพียงครึ่งเดียว

26
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
เอ๊ะ?

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
คนนั้นที่เป็นเกอิชา
คือคุณย่าของฉัน

28
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
เอ๊ะ?

29
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
อันซัง

30
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
ฉันถูกนินทาในเมืองนี้

31
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
ท้ายที่สุดแล้ว คินาโกะ
คุณมีหน้าตาที่น่ารังเกียจมาก

32
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

33
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
ล้อเล่นนะ

34
00:04:56,500 --> 00:05:02,000
ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักเช่นนี้
คินาโกะก็ปรากฏตัวที่นี่เพียงลำพัง

35
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
ทุกคนต่างสับสนว่าจะทำอย่างไร

36
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
ฉันไม่น่ารักเลย

37
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
คินาโกะน่ารักเสมอ

38
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้และไปคนเดียว?

39
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
อันซัง...

40
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
ขอบคุณ.

41
00:07:38,000 --> 00:07:40,500
เข้ามาข้างในด้วย

42
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
คุณเจ็บหรือเปล่า?

43
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

44
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
จากนั้น

45
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
แล้วมาบ้านฉันได้ยังไงล่ะ?

46
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
มันอยู่ใกล้ๆ

47
00:08:11,000 --> 00:08:13,500
ใช้ได้.

48
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
เอาล่ะ.

49
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
อาบน้ำก่อน.

50
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
อา นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

51
00:08:28,500 --> 00:08:33,000
บางทีก็ปวดมากจนขยับตัวไม่ได้

52
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
คุณจะเป็นหวัด

53
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
เอาล่ะ.

54
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
เอ๊ะ?

55
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
เหล่านี้คือ...

56
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
รอสักครู่

57
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
คุณมิชิมะ...

58
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

59
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
เอ่อ ฉันกำลังมองหาใครสักคน

60
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
- กำลังมองหาใครบางคน?
- ใช่.

61
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
น่าจะเป็นเด็กที่อยู่แถวนี้

62
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
น่าจะประมาณชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 หรือ 2
มีผมยาวพอสมควร

63
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
มันควรจะเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม?

64
00:09:57,000 --> 00:09:59,500
งั้นก็คงเป็นลูกของโคโตมิ

65
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
คุณมิชิมะ คุณทานข้าวเที่ยงหรือยัง?

66
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
ไปกินไก่เทมปุระด้วยกันมั้ย?
หมายเหตุ: โทริเท็นเป็นอาหารท้องถิ่นจากจังหวัดโออิตะ

67
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
ไก่...ไก่เทมปุระ?

68
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
มันเป็นอาหารพิเศษของท้องถิ่น

69
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
มีสถานที่ดีๆ ใกล้ๆ กัน

70
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
โคโตมิทำงานที่นั่น...

71
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
เป็นที่ที่แม่ของเด็กๆ ทำงาน
ไปด้วยกันเลย

72
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
- โคโตมิ?
- ใช่?

73
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
เอาล่ะ.

74
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
ยินดีต้อนรับ!

75
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
- คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง
- มม.

76
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
นี่คือนางสาวมิชิมะ

77
00:10:35,500 --> 00:10:38,000
เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่จากโตเกียว

78
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
ฉันอยากจะพาเธอไปลอง
เทมปุระไก่แสนอร่อยของที่นี่

79
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
โคโตมิ...

80
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
กำลังมา.

81
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
- ขอชุดเทมปุระไก่สองชุดหน่อย
- ชุดเทมปุระไก่ 2 ชุด

82
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
เข้าใจแล้ว.

83
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมในครั้งต่อไป

84
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
- ชา
- ชาโอเค

85
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
เธอสวยจริงๆ

86
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
- มม.
- มม.

87
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
สมัยมัธยมต้นเธอโด่งดังมาก

88
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
เธอยังกลายเป็นไอดอลในฮากาตะอีกด้วย

89
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง

90
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
เธอกลับมาที่นี่ในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยว

91
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
ลูกของเธอเป็นยังไงบ้าง?

92
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่ยอมให้เขาไปโรงเรียน

93
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
ให้เขาอยู่บ้านตลอดเวลา

94
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
และเด็กคนนั้น

95
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
เห็นได้ชัดว่าพูดไม่ได้

96
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
อ๋อ..

97
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
นี้.

98
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
โอ้ ฉันและยายของฉันเอง

99
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

100
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
ฉันรู้แล้วเมื่อพบสิ่งนี้ ต้องเป็นเธอ
คุณมิชิมะ.

101
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
คนที่อยู่ขอบสุด

102
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
คือปู่ของฉัน

103
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
- คุณสามารถมีมันได้
- จริงหรือ?

104
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
โอ้ ฉันมีความสุขมาก

105
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
ขอบคุณ

106
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
ยอดเยี่ยม.

107
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
คราวหน้าเรามาดื่มด้วยกันนะ

108
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
- ทำไม?
- คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?

109
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
เฮ้ ฉันชื่อมุรานากะมาจาก
บริษัทก่อสร้างมูรานากะ

110
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
คุณโฮชิ ยินดีต้อนรับ

111
00:12:02,000 --> 00:12:02,500
ใช้ได้.

112
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
ท้ายที่สุดแล้วไก่เทมปุระของที่นี่

113
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
คือสิ่งที่ดีที่สุด

114
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
บอสเขาบอกว่ามันดีจริงๆ

115
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
ขอบคุณ

116
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
คุณเคยทานข้าวไข่เจียวไหม?

117
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
ไม่……

118
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
ขอบคุณสำหรับอาหาร

119
00:12:30,500 --> 00:12:35,000
โอ้ขอบคุณ คุณมูรานากะกลับไปก่อนหรือเปล่า?

120
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
ใช่.

121
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
ก็...

122
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
นี่เหรอ?

123
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
ยังไงฉันก็เลิกงานแล้ว

124
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง...

125
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
คุณกำลังคบกับมุรานากะหรือเปล่า?

126
00:12:47,500 --> 00:12:48,000
เอ๊ะ?

127
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
จากนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกินไป

128
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนจะชื่นชมฉัน
เป็นเวลานาน

129
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
แต่ฉันไม่ชอบคนประเภทนั้น

130
00:12:56,500 --> 00:13:01,500
นั่นไม่ดีเลย มูนากะกะ
ทำให้แฟนสาวของเขาไม่สบายใจ

131
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
อยากจะสอบถามเกี่ยวกับ

132
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
ลูกชายของคุณ

133
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
ฉันไม่มีลูกเลย

134
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
ฉันได้ยินมาว่าคุณพาเด็กกลับมาที่นี่

135
00:13:16,500 --> 00:13:19,500
เด็กผมยาวใช่ไหมล่ะ?

136
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
ล่าสุดเขาเปียกฝน...

137
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

138
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
ฉันไม่มีลูกเลย

139
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
เดิมทีฉันต้องการเขา
เพื่อไปเปลี่ยนเสื้อผ้าที่บ้านของฉัน

140
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
แล้วฉันก็พบว่าร่างกายของเขาเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ

141
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
คุณกำลังแนะนำว่าฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

142
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
เด็กคนนั้นบอกอะไรคุณบ้าง?

143
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
เขาไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
ท้ายที่สุดเขาพูดไม่ได้

144
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
ออกไปจากที่นี่

145
00:13:50,000 --> 00:13:55,500
เหมือนหนูท่อระบายน้ำ

146
00:13:55,500 --> 00:14:01,000
ฉันอยากจะสวย

147
00:14:01,500 --> 00:14:14,000
ความงดงามที่ไม่สามารถบันทึกเป็นภาพถ่ายได้

148
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
ลินดา ลินดา ลินดา ลินดา ลินดา

149
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
ลินดา ลินดา ลินดา...

150
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
กิโกะ มานี่สิ

151
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
ยกมือขึ้น.

152
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
แม่รักคิคุจริงๆ

153
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
กิโกะ คุณรักแม่ไหม?

154
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
จากนั้น

155
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
คุณสามารถยิ้มหวานให้กับคุณพ่อคนใหม่ของคุณได้ไหม?

156
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
ถ้ากิโกะหยุดทำหน้าเศร้าได้ขนาดนี้

157
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
ถ้าคุณสามารถยิ้มได้อย่างน่ารัก

158
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
แล้วคุณจะไม่โดน

159
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
ฉันเสียใจ.

160
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
แม่ก็ไม่อยากปฏิบัติต่อคุณแบบนั้นเช่นกัน

161
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
ฉันรักคุณจริงๆ.

162
00:15:18,000 --> 00:15:24,000
สำหรับแม่ กิโกะเป็นสิ่งล้ำค่ามาก
สมบัติล้ำค่า

163
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
คุณต้องอยู่เคียงข้างแม่ตลอดไป

164
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
ตลอดไป.

165
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
ความงดงามที่ไม่สามารถบันทึกเป็นภาพถ่ายได้

166
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
กิโกะ ฉันรักคุณจริงๆ
ความงดงามที่ไม่สามารถบันทึกเป็นภาพถ่ายได้

167
00:15:40,500 --> 00:15:50,000
ความงดงามที่ไม่สามารถบันทึกเป็นภาพถ่ายได้

168
00:15:52,500 --> 00:15:59,500
ลินดา ลินดา ลินดา ลินดา ลินดา

169
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
ลินดา ลินดา

170
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
เอ๊ะ? เลือดออก?

171
00:16:11,500 --> 00:16:14,000
เฮ้ให้ฉันดู

172
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
โอ้มันคือซอสมะเขือเทศเหรอ?

173
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
คุณแม่ของคุณทำเช่นนี้?

174
00:16:34,000 --> 00:16:39,500
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันก้าวข้ามไป

175
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
ขอบคุณ

176
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
ขอบคุณที่มาที่นี่

177
00:17:24,500 --> 00:17:27,000
โอ้ใช่แล้ว

178
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
นี้.

179
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
เช่นนี้

180
00:17:56,000 --> 00:18:01,500
เมื่อฉันรู้สึกเหงาจนแทบตาย
ฉันฟังสิ่งนี้

181
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
นี่คือเสียงของปลาวาฬ

182
00:18:16,500 --> 00:18:19,500
มันถูกเรียกว่าวาฬ 52 เฮิรตซ์

183
00:18:20,500 --> 00:18:24,500
เสียงนี้มีความพิเศษมาก

184
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
เพื่อนมันไม่ได้ยิน

185
00:18:31,000 --> 00:18:33,500
ไม่ว่าจะร้องเพลงหนักแค่ไหน

186
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
มันไปไม่ถึงวาฬตัวอื่น

187
00:18:39,500 --> 00:18:44,000
วาฬ 52 เฮิรตซ์

188
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
โดดเดี่ยวอย่างเหลือเชื่อในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

189
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
ที่จริงแล้ว

190
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

191
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
แม่ของฉันก็เคยตีและเตะฉันเหมือนกัน

192
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
ฉันมักจะมีรอยฟกช้ำตามร่างกายอยู่เสมอ

193
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
ดังนั้นทุกวัน

194
00:19:16,000 --> 00:19:20,500
ฉันจะร้องออกมาในใจว่า "ช่วยฉันด้วย"

195
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
คุณก็รู้สึกแบบเดียวกันใช่ไหม?

196
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
มันเจ็บปวดใช่ไหม?

197
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
แต่

198
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
ฉันได้ยินเสียงของคุณ

199
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
ฉันด้วย

200
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
เคยเจอคนที่ได้ยินเสียงของฉัน

201
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
ถุงมือแบบใช้แล้วทิ้ง

202
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

203
00:22:06,500 --> 00:22:09,000
กิน.

204
00:22:35,000 --> 00:22:37,500
พ่อ?

205
00:22:40,000 --> 00:22:44,500
แม่? แม่?

206
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
แม่!

207
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
เขาเป็นโรคปอดบวมจากการสำลัก

208
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
เขาประสบปัญหาการกลืนลำบากอย่างรุนแรง

209
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
ให้เขาเข้าโรงพยาบาลดีกว่า

210
00:23:01,000 --> 00:23:03,500
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

211
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
การดูแลเขามันยากเกินไป

212
00:23:06,500 --> 00:23:09,000
แล้วคุณอยากจะฆ่าพ่อคุณใช่ไหม?

213
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
ขวา?

214
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
ไม่ใช่คนนั้น

215
00:23:13,500 --> 00:23:17,500
แต่คุณควรจะต้องตายด้วยความเจ็บป่วย!

216
00:23:21,000 --> 00:23:23,500
มาดาม!

217
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
ฉันกำลังบอกคุณว่า

218
00:23:25,500 --> 00:23:31,000
คุณควรจะตาย!

219
00:23:38,000 --> 00:23:40,500
ไปตายซะ!

220
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
- ไปตายซะ!
- ใจเย็นๆ!

221
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

222
00:24:31,000 --> 00:24:33,500
ผู้หญิงคนนั้น...

223
00:25:10,000 --> 00:25:10,500
กิโกะ...

224
00:25:10,500 --> 00:25:13,000
กิโกะ...

225
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
นี่ฉันเอง มิฮารุ

226
00:25:16,500 --> 00:25:22,000
จริงๆ แล้วคุณไม่เคยติดต่อฉันเลย
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

227
00:25:25,000 --> 00:25:27,500
นี่คืออะไร?

228
00:25:31,500 --> 00:25:36,000
- เอ่อ... มิฮารุ ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะไปไหน?

229
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
คุณไม่สามารถไปเช่นนี้

230
00:25:40,500 --> 00:25:43,000
รู้แล้วไปดื่มด้วยกันสิ

231
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
ตกลง?

232
00:25:45,000 --> 00:25:49,500
โอ้ใช่แล้ว นี่คือครูของฉันจาก
โรงเรียนเอกชนที่ฉันทำงาน

233
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
นี่คือนางสาวมิชิมะ กิโกะ ที่ไป
มัธยมต้นและมัธยมปลายเดียวกันกับฉัน

234
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
ยินดีที่ได้รู้จัก.

235
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
ฉันอันโงะ โอคาดะ

236
00:26:05,000 --> 00:26:06,500
บริกร!

237
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
ขอบคุณที่รอ.

238
00:26:20,000 --> 00:26:21,500
เกิดอะไรขึ้น?

239
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
ดื่มให้หมด.

240
00:26:36,500 --> 00:26:39,000
คุณสบายดีไหม?

241
00:26:40,000 --> 00:26:42,500
มันขมมาก

242
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
นี่คืออะไร?

243
00:26:43,500 --> 00:26:46,000
ฟังดูเหมือนเป็นครั้งแรกที่คุณดื่ม

244
00:26:48,000 --> 00:26:50,500
เพราะว่าฉันอยู่บ้าน

245
00:26:52,000 --> 00:26:54,500
ไม่มีทาง.

246
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
ทำไมคุณถึงอยู่บ้าน?

247
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
เพื่อดูแลพ่อของฉัน

248
00:27:01,500 --> 00:27:04,000
พ่อ? คุณหมายถึง... พ่อเลี้ยงของคุณ?

249
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
เขาป่วยเหรอ?

250
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
เขาล้มป่วยเมื่อสามปีที่แล้ว
และต้องล้มป่วยตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

251
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
คุณดูแลเขาแล้วหรือยัง.
ที่บ้านตั้งแต่เรียนจบเหรอ?

252
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
คุณไม่ได้ดูแลเขาคนเดียวใช่ไหม?

253
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
คงมีคนช่วยคุณอยู่

254
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
ฉันต้องไป.

255
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
ไม่ ไม่ ไม่ รอสักครู่

256
00:27:26,500 --> 00:27:29,000
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

257
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
เฮ้ แม่ของคุณอยู่ไหน?

258
00:27:36,000 --> 00:27:39,500
แม่ทำงานเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

259
00:27:41,000 --> 00:27:43,500
ฉันจึงต้องรับผิดชอบดูแลพ่อ

260
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
ท้ายที่สุดเราคือครอบครัว

261
00:27:46,500 --> 00:27:49,000
'ครอบครัว' ในความหมายของคุณคืออะไร?

262
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

263
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

264
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
คุณมิชิมะ.

265
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
สามปีเป็นเวลานาน

266
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
สำหรับคนเช่นคุณที่ไม่มีประสบการณ์ในการดูแล

267
00:28:07,500 --> 00:28:10,000
มันคงเป็นการทำงานหนักที่เกินจินตนาการ

268
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
และคุณ คุณมิชิมะ

269
00:28:14,500 --> 00:28:17,000
ได้ทำทั้งหมดด้วยตัวเอง

270
00:28:18,500 --> 00:28:21,000
มันจะต้องยาก

271
00:28:24,000 --> 00:28:26,500
คุณกำลังถึงขีดจำกัดของคุณแล้วใช่ไหม?

272
00:28:33,000 --> 00:28:35,500
แต่เขาคือครอบครัวของฉัน

273
00:28:35,500 --> 00:28:38,000
แล้วทำไมคุณถึงพยายามฆ่าตัวตายล่ะ?

274
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
เมื่อกี้นี้

275
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?

276
00:28:47,500 --> 00:28:50,000
ทำไม

277
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
เพราะ..

278
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่าแบบนั้น

279
00:29:00,500 --> 00:29:03,500
ไม่ใช่เพื่อให้พ่อตาย
แต่สำหรับฉันจะต้องตายแทน

280
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
พ่อ...

281
00:29:05,500 --> 00:29:09,500
แม่บอกว่าอยากให้เป็นแบบนั้น
ฉันที่เสียชีวิตแทนพ่อ

282
00:29:09,500 --> 00:29:13,000
เธอบอกฉันว่า 'คุณควรตาย' ดังนั้นฉัน...

283
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
พอแล้ว! หยุดมัน!

284
00:29:23,000 --> 00:29:25,500
คุณมิชิมะ

285
00:29:33,500 --> 00:29:39,000
บางครั้งครอบครัวก็กลายเป็นคำสาปได้

286
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
คำสาป?

287
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
หากกลายเป็นคำสาป

288
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
ไม่เป็นไรที่จะหลุดพ้นจากมัน

289
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
ไม่เป็นไรที่จะเดินจากไป

290
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
คุณมิชิมะ

291
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
วันนี้คุณเสียชีวิตครั้งหนึ่ง

292
00:30:00,500 --> 00:30:03,000
ไม่ใช่เหรอ?

293
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
แล้วชีวิตคุณจะเปลี่ยนไปอย่างไร?

294
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
หากคุณต้องการที่จะ

295
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
คุณสามารถหลุดพ้นจากคำสาปได้

296
00:30:22,000 --> 00:30:24,500
คุณให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม?

297
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
เวลา?

298
00:30:30,000 --> 00:30:32,500
เพื่ออะไร?

299
00:30:33,500 --> 00:30:37,500
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

300
00:30:41,500 --> 00:30:47,000
มีวิธีการแก้ปัญหาต่างๆ
โดยไม่ต้องแบกทุกอย่างด้วยตัวเอง

301
00:30:48,000 --> 00:30:50,500
มาหาทางนั้นด้วยกัน

302
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
และก่อนอื่น

303
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
ออกจากบ้านนั้น

304
00:30:58,500 --> 00:31:01,000
แต่บางอย่างเช่นนั้น...

305
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
คุณสามารถทำมันได้

306
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
ฉันจะช่วยคุณ.

307
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
คุณมิชิมะ

308
00:31:11,500 --> 00:31:14,000
มาลองใช้ชีวิตใหม่กันเถอะ

309
00:31:21,000 --> 00:31:23,500
ฉันอยากมีชีวิตใหม่...

310
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
จากนั้นมาปิ้งกันอีกครั้ง

311
00:31:38,000 --> 00:31:40,500
- ใช่.
- ไชโย

312
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
ดังนั้น

313
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
สู่อนาคตใหม่ของกิโกะ

314
00:31:48,500 --> 00:31:51,500
ไชโย

315
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
- ที่นี่เจ็บไหม?
-ใช่.

316
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
ที่นี่เจ็บมั้ย?

317
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
ฉันจะสัมผัสมัน

318
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
อ่า มันเจ็บใช่ไหม? มันเจ็บไหม?

319
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
ฉันสัมผัสมัน โอ้ มันเจ็บ

320
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช้ได้.

321
00:32:13,000 --> 00:32:15,500
ใช้ได้.

322
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
สวัสดียามเช้าครับคุณอันซัน

323
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
- หมายเลข 53 เชิญเข้ามาครับ.
- ใช่.

324
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
ฉันเคยใช้บริการพยาบาลมาก่อน

325
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
จึงมีพยาบาลที่
เคยดูแลคุณมาก่อน

326
00:32:38,000 --> 00:32:41,500
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้เข้ากับพ่อของเธอ

327
00:32:41,500 --> 00:32:44,000
แล้วบริการก็ยุติลง

328
00:32:44,500 --> 00:32:47,000
สวัสดีตอนเช้า.

329
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
บริการเหล่านี้มีความแตกต่างกันหรือไม่?

330
00:32:51,000 --> 00:32:55,500
บริการและสิ่งอำนวยความสะดวกจะแตกต่างกันไปตามราคา

331
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
ฉันเห็น.

332
00:32:56,500 --> 00:32:59,500
ฉันได้ค้นหาตัวเองเบื้องต้นแล้ว

333
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
สิ่งเหล่านี้ควรเป็นไปตามเงื่อนไข
เราคุยกันครั้งที่แล้ว

334
00:33:04,000 --> 00:33:06,500
ขอบคุณ โปรดดู.

335
00:33:07,000 --> 00:33:09,500
บ้านพักคนชราแบบชำระเงิน BESTLIFE Kohira South

336
00:33:15,500 --> 00:33:18,000
สำหรับลูกบ้านที่ประสบปัญหา
กินอย่างอิสระ

337
00:33:18,000 --> 00:33:20,500
เราช่วยเรื่องการให้อาหาร

338
00:33:21,500 --> 00:33:22,000
สถานีคุราอุมิ - เดิน 12 นาที

339
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
สถานที่แห่งนี้ดูดี
อพาร์ทเม้นท์ให้เช่า แนะนำ!
สถานีคุราอุมิ - เดิน 12 นาที

340
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
53,000 เยน ซื้อจักรยาน.
อพาร์ทเม้นท์ให้เช่า แนะนำ!
สถานีคุราอุมิ - เดิน 12 นาที

341
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
53,000 เยน ซื้อจักรยาน.

342
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
- จักรยานเหรอ?
- ใช่.

343
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
-มีจักรยานก็คลุมได้
เดิน 12 นาทีในเวลาอันรวดเร็ว - จริงหรือ?

344
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
ฉันอยากไปที่นั่น

345
00:33:32,000 --> 00:33:35,500
แน่นอนคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
ที่นั่นน่าจะมีร้านดีๆ อยู่ร้านหนึ่งนะ

346
00:33:35,500 --> 00:33:37,000
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

347
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
เฮ้ อย่าทำให้มันยุ่งสิ

348
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
สิ่งสำคัญคือต้องวางไว้ที่นี่

349
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
ใช่ ใช่ ที่นี่

350
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
คุณเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?

351
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
คุณกำลังหัวเราะตอนนี้

352
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
- ตอนแรกคุณไม่หัวเราะใช่ไหม?
- ใช่ ฉันไม่ได้หัวเราะ

353
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
ต่อมาคุณเริ่มหัวเราะ

354
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
เธอวิ่งเข้ามาพร้อมกับหวือหวา

355
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
พูดว่า 'ฮิฮิ ฉันอยู่นี่' แล้วก็หัวเราะ

356
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
ไม่ขี้เหนียวขนาดนั้นเลยเหรอ?

357
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
- ทำไม่ได้เหรอ?
- ไม่คุณไม่สามารถ

358
00:33:59,500 --> 00:34:00,000
บริกร!

359
00:34:00,000 --> 00:34:01,500
-บริกร!
-ที่นี่.

360
00:34:01,500 --> 00:34:02,000
บริกร!

361
00:34:02,000 --> 00:34:04,500
–ขอราเมนหนึ่งชาม
–ฉันก็มีเหมือนกัน

362
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
–เอ่อ ขอสองชามนะ
-เข้าใจแล้ว.

363
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
เฮ้ คุณสามารถดื่มได้แล้วใช่มั้ย?

364
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
ใช่ ดูเหมือนว่าความอดทนของฉันจะดีขึ้น

365
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
คุณยังดื่มมากเกินไปใช่ไหม?

366
00:34:20,500 --> 00:34:22,000
- มิฮารุ?
- ใช่?

367
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
- ฉันกลัว.
- อะไร?

368
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
ความขมของเบียร์

369
00:34:26,500 --> 00:34:29,000
มันอร่อยขึ้นเรื่อยๆ

370
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
- เฮ้.
- ใช่?

371
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
อันซัง.

372
00:34:34,500 --> 00:34:37,500
เขาไม่ใช่แฟนของมิฮารุเหรอ?

373
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
น่าเสียดายที่ไม่มี

374
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
แล้ว

375
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
ทำไมอันซังถึงใจดีกับฉันขนาดนี้?

376
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
แล้วทำไมล่ะ?

377
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
เพราะมันคืออังโกะและคินาโกะ

378
00:34:53,000 --> 00:34:55,500
- ฮ่าฮ่า นั่นอะไรน่ะ?
- ใช่!

379
00:34:56,000 --> 00:34:57,500
ฉันเข้าใจแล้ว

380
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
เพราะเธอชื่ออังโกะ (อันโกะ)
เช่นถั่วแดงกวน (อังโกะ)

381
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
และฉันชื่อ กิโกะ (กิโกะ)
เช่น คินาโกะ (แป้งถั่วเหลือง)

382
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
- อย่างแน่นอน!
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

383
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
พูดถึงเรื่องนั้นก็น่าแปลกใจที่คิโกะ
เข้าใจสิ่งนี้ คุณจะต้องเป็นตัวละครที่ค่อนข้าง

384
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
ฉันชอบถูกเรียกว่าคินาโกะ

385
00:35:14,500 --> 00:35:17,000
แม้ว่าฉันจะเป็นกิโกะ

386
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
แต่ฉันต้องแปลงร่างอย่างสมบูรณ์
และกลายเป็นคินาโกะ

387
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
คุณเป็นโมจิ!?

388
00:35:23,000 --> 00:35:26,500
- เฮ้ เฮ้ ระวังด้วย
- อ่า อันตรายมาก

389
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
กิโกะ คุณไปไหนมา?

390
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
ถ้ากิโกะไม่อยู่ที่นี่

391
00:35:38,000 --> 00:35:40,500
ฉันควรทำอย่างไร?

392
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
กิโกะ.

393
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
ยินดีที่ได้รู้จัก.

394
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
ฉันเป็นเพื่อนของกิโกะ

395
00:35:49,500 --> 00:35:51,500
ฉันชื่อโอคาดะ

396
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
เพื่อน?

397
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
คุณไปหาผู้ชายคนนั้นจริงๆเหรอ?

398
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
กิโกะ.

399
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
เธอจะไม่ดูแลต่อไป
ของพ่อของเธออีกต่อไป

400
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
ในส่วนของการดูแลของพ่อเธอนั้น

401
00:36:04,500 --> 00:36:10,000
กิโกะกับฉันไปพบรัฐบาลและศูนย์ดูแลรถยนต์เพื่อหารือเกี่ยวกับการเตรียมการในอนาคต

402
00:36:10,500 --> 00:36:13,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

403
00:36:13,000 --> 00:36:17,500
นี่คือเอกสารสำหรับที่มีอยู่
สิ่งอำนวยความสะดวกการดูแลและบริการดูแลบ้าน

404
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
โดยมีเด็กคนนี้อยู่ที่บ้าน

405
00:36:20,000 --> 00:36:22,500
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้เลย

406
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
กิโกะจะออกจากบ้านนี้

407
00:36:25,500 --> 00:36:28,000
ฮะ?

408
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
เธอจะออกจากบ้านได้อย่างไร?

409
00:36:33,000 --> 00:36:34,500
คุณวางแผนที่จะอยู่โดยไม่มีแม่อย่างไร?

410
00:36:34,500 --> 00:36:37,000
คิดอะไรอยู่ กิโกะ?

411
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
ปล่อยกิโกะไปเถอะ

412
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
ให้เธอเป็นอิสระ

413
00:36:41,000 --> 00:36:43,500
คุณคนนอกอย่าเข้ามายุ่ง!

414
00:36:43,500 --> 00:36:46,000
คุณป้านึกถึงกิโกะจริงๆ...

415
00:36:46,500 --> 00:36:49,000
คุณอยากจะเอาชนะเธอจริงๆเหรอ?

416
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
คุณอยากจะบีบคอเธอจริงๆเหรอ?

417
00:37:00,000 --> 00:37:02,500
คุณไม่ทำใช่ไหม?

418
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
ดังนั้นตอนนี้

419
00:37:09,500 --> 00:37:12,000
โปรดปล่อยเธอไว้ตามลำพังสักพักหนึ่ง

420
00:37:12,500 --> 00:37:17,000
นี่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทั้งคุณและ Kiko

421
00:37:22,500 --> 00:37:25,000
เฮ้

422
00:37:27,000 --> 00:37:29,500
กิโกะ

423
00:37:32,000 --> 00:37:34,500
คุณไม่สามารถ

424
00:37:34,500 --> 00:37:38,500
เฮ้ กิโกะ อย่าไปไหนนะ

425
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
ได้เลย กิโกะ

426
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
ฉันชอบคุณจริงๆ

427
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
ใช้ได้.

428
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
ฉันชอบคุณจริงๆ

429
00:37:46,000 --> 00:37:49,500
กิโกะ อย่าไปนะ กิโกะ.

430
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
กิโกะ.

431
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
ฉันเสียใจ.

432
00:38:38,000 --> 00:38:40,500
ไม่ต้องทน.

433
00:38:41,500 --> 00:38:44,000
คุณสามารถปล่อยมันออกไปทั้งหมดได้

434
00:38:49,000 --> 00:38:51,500
แม่...

435
00:38:51,500 --> 00:38:54,000
ใช่ไหม?

436
00:38:56,000 --> 00:38:58,500
ฉันรักแม่จริงๆ

437
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
ดังนั้น

438
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
ฉันรู้สึกเหงาอยู่เสมอ

439
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
ใช่.

440
00:39:11,500 --> 00:39:14,000
ฉันต้องการที่จะได้รับความรัก

441
00:39:18,000 --> 00:39:20,500
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน

442
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
เพื่อฟังเสียงของฉัน

443
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น

444
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
เสียงของฉัน…

445
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
เสียงของคินาโกะ...

446
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
ฉันได้ยินมัน

447
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
ตอนนี้

448
00:40:04,500 --> 00:40:07,000
ในที่สุดคินาโกะก็จบชีวิตแรกของเธอแล้ว

449
00:40:12,500 --> 00:40:15,000
แต่,

450
00:40:15,500 --> 00:40:18,000
ในชีวิตที่สองของเธอ

451
00:40:18,500 --> 00:40:21,000
คินาโกะจะได้พบกับเนื้อคู่ของเธอ

452
00:40:23,500 --> 00:40:26,000
เนื้อคู่?

453
00:40:27,500 --> 00:40:31,500
ความสัมพันธ์ที่ทั้งสอง
ผู้คนต่างมอบความรักให้แก่กัน

454
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
คุณคงเจอคนแบบนี้แน่นอน

455
00:40:40,500 --> 00:40:45,000
ฉันจะรักได้ไหม?

456
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
คุณจะได้รับความรัก

457
00:40:53,000 --> 00:40:55,500
คินาโกะจะพบกับความสุข

458
00:41:27,500 --> 00:41:33,000
มีเพลงหนึ่งที่อยากให้คินาโกะฟัง

459
00:42:00,000 --> 00:42:02,500
เป็นเพลงของวาฬ 52 เฮิรตซ์

460
00:42:03,500 --> 00:42:05,000
เพลงของปลาวาฬ?

461
00:42:05,000 --> 00:42:06,500
ใช่

462
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
แต่

463
00:42:08,000 --> 00:42:16,000
เสียงเรียกของวาฬ 52 เฮิรตซ์ก็เช่นกัน
เสียงแหลมสูงให้วาฬตัวอื่นได้ยิน

464
00:42:18,000 --> 00:42:20,500
แม้จะร้องเพลงอย่างสิ้นหวัง

465
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
ไม่มีใครฟัง

466
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
นั่นเป็นเหตุผล

467
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
เป็นที่รู้จักในฐานะวาฬที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก

468
00:42:35,000 --> 00:42:46,500
รู้สึกอย่างไรที่ต้องอยู่คนเดียวในอันกว้างใหญ่
มหาสมุทรร้องเพลงที่ไม่มีใครได้ยิน?

469
00:42:53,500 --> 00:42:58,500
เมื่อฉันรู้สึกเหงา เศร้า

470
00:43:01,000 --> 00:43:03,500
เศร้าเหมือนจะตาย
ฉันฟังสิ่งนี้

471
00:43:06,500 --> 00:43:09,000
เมื่อฟังสิ่งนี้

472
00:43:09,000 --> 00:43:11,500
ฉันนอนหลับได้

473
00:43:20,500 --> 00:43:23,000
ที่นี่.

474
00:43:23,500 --> 00:43:26,000
นี่สำหรับคุณคินาโกะ

475
00:43:48,500 --> 00:43:59,500
วาฬ 52 เฮิรตซ์

476
00:45:07,000 --> 00:45:09,500
- มีคนกำลังดูอยู่
- ฮะ?

477
00:45:14,500 --> 00:45:17,000
มันคืออะไร?

478
00:45:17,000 --> 00:45:19,500
ลูกของคุณอยู่กับฉัน

479
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
แล้ว?

480
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

481
00:45:26,000 --> 00:45:28,500
สายตาแบบนั้นมันอะไรกัน!?

482
00:45:28,500 --> 00:45:31,000
ดูเหมือนว่าคุณเห็นฉันเป็นผู้กระทำผิด

483
00:45:31,000 --> 00:45:33,500
แต่จริงๆแล้วฉันเป็นเหยื่อของผู้ชายคนนั้น

484
00:45:34,000 --> 00:45:39,000
ชีวิตของฉันวุ่นวายเพราะเขา

485
00:45:41,000 --> 00:45:43,500
ฉันไม่ควรให้กำเนิดสิ่งนั้น

486
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
- โหดร้ายแค่ไหน
- โหดร้าย?

487
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก

488
00:45:50,000 --> 00:45:52,500
และชายคนนั้นก็มึนงงเหมือนแมลง

489
00:45:53,500 --> 00:45:56,000
ฉันทิ้งทุกอย่างจากชายคนก่อน

490
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
แต่มีเพียงผู้ชายคนนั้นเท่านั้นที่อยู่

491
00:46:03,500 --> 00:46:06,000
ถ้าเพียงแต่เขาเป็นแมลงจริงๆ

492
00:46:06,000 --> 00:46:11,500
ฉันทำได้เพียงแค่ตบมันและฆ่ามัน

493
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
โคโตมิ.

494
00:46:14,000 --> 00:46:16,500
ที่นี่.

495
00:46:18,000 --> 00:46:20,500
ออกไปจากที่นี่!
คุณเชื่อไหมว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณ?

496
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
เข้าใจ. ฉันจะดูแลลูกเอง

497
00:46:26,000 --> 00:46:27,500
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขากลับไปหาคุณ

498
00:46:27,500 --> 00:46:30,500
ทำตามที่คุณต้องการ ฉันไม่ต้องการเขาแล้ว

499
00:46:31,500 --> 00:46:34,000
บอกชื่อเขาหน่อยได้ไหม?

500
00:46:39,000 --> 00:46:41,500
เขาเป็นแค่แมลง

501
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
ฮะ?

502
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
แมลง เช่น แมลงสาบ หรือแมลงกินยา

503
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
ฉันจำชื่อที่ผู้ชายคนนั้นตั้งให้ไม่ได้

504
00:47:16,000 --> 00:47:18,500
ลองใช้สิ่งนี้เพื่อแชทแล้ว

505
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
งั้นเรามาบอกชื่อของเรากันก่อน

506
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
ฉันชื่อคินาโกะ

507
00:47:31,500 --> 00:47:35,500
จริงๆแล้วชื่อจริงของฉันคือกิโกะ
แต่เรียกฉันว่าคินาโกะ

508
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
เป็นชื่อที่ข้าพเจ้าตั้งให้
บุคคลที่สำคัญมาก

509
00:47:41,000 --> 00:47:43,500
ดังนั้นโปรดเรียกฉันว่าคินาโกะ

510
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
คุณชื่ออะไร?

511
00:48:02,000 --> 00:48:04,500
คินาโกะ.

512
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
แมลง

513
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
ไม่

514
00:48:11,500 --> 00:48:14,000
มันไม่ใช่

515
00:48:15,500 --> 00:48:18,000
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

516
00:48:28,000 --> 00:48:29,500
จากนั้น

517
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
เช่นเดียวกับ 'คินาโกะ' ของฉัน

518
00:48:31,500 --> 00:48:34,000
ลองคิดชื่อใหม่ให้กับคุณ

519
00:48:34,000 --> 00:48:36,500
คุณอยากจะเรียกว่าอะไร?

520
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
52?

521
00:48:46,000 --> 00:48:48,500
มันจะไม่แปลกเหรอ?

522
00:48:51,500 --> 00:48:54,000
ฉันเห็น.

523
00:48:55,000 --> 00:48:57,500
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้ เราโทรหาคุณ 52 กันดีกว่า

524
00:48:59,500 --> 00:49:02,000
ต่อไป…

525
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
นอกจากแม่ของคุณแล้ว
คุณมีญาติคนอื่นไหม?

526
00:49:20,500 --> 00:49:29,000
ชิโฮะจัง.

527
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
นั่นคือใคร?

528
00:50:02,000 --> 00:50:04,500
กิโกะ!?

529
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
นั่นกิโกะใช่ไหม?

530
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
มิฮารุ?

531
00:50:09,500 --> 00:50:11,000
ทำไม……

532
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
จริงๆ!

533
00:50:17,500 --> 00:50:23,000
อย่างจริงจัง! อะไรกับคุณ!
รู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน ไอ้โง่!

534
00:50:23,000 --> 00:50:25,500
ทำไมจู่ๆคุณถึงหายไป?

535
00:50:26,500 --> 00:50:29,000
โทรศัพท์ของคุณไม่สามารถเข้าถึงได้เช่นกัน

536
00:50:30,500 --> 00:50:33,000
คุณรู้ไหมว่าฉันเสียใจแค่ไหน?

537
00:50:35,500 --> 00:50:38,000
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

538
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
ฉันขอโทษมิฮารุ

539
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
ฉันเสียใจ.

540
00:50:52,500 --> 00:50:55,000
ฉันไม่ต้องการคำว่า 'ขอโทษ' ของคุณนะ ไอ้โง่

541
00:51:02,000 --> 00:51:04,500
ดี.

542
00:51:05,000 --> 00:51:07,500
อา ฉันกระหายน้ำมาก

543
00:51:08,500 --> 00:51:11,000
มาดื่มเบียร์กันก่อน

544
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
ใช้ได้.

545
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
คนนี้เป็นเพื่อนของฉัน

546
00:51:26,500 --> 00:51:28,000
นั่นไม่เป็นไร

547
00:51:28,000 --> 00:51:30,500
คุณไม่สามารถดูแลเขาได้ตลอดไป

548
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
แต่ฉันไม่สามารถโยนเขาออกไปได้

549
00:51:33,000 --> 00:51:34,500
ให้ตำรวจพาเข้าไป..

550
00:51:34,500 --> 00:51:36,500
ไม่ ไม่ ไม่

551
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
ถ้าเขาถูกส่งกลับไปหาแม่ของเขา

552
00:51:39,000 --> 00:51:41,500
เขาจะถูกฆ่าจริงๆ

553
00:51:43,000 --> 00:51:45,500
ฉันไม่สามารถเพียงส่งเขาไปให้
ตำรวจแล้วทิ้งเขาไป

554
00:51:48,000 --> 00:51:50,500
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว

555
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
ฉันอยากจะพาเด็กคนนั้นไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยอย่างแท้จริง

556
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
เข้าใจแล้ว.

557
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
ฉันจะไปกับคุณ

558
00:52:07,000 --> 00:52:07,500
ฮะ?

559
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
แล้วงานของคุณล่ะ?

560
00:52:08,500 --> 00:52:10,000
ฉันเลิกแล้ว

561
00:52:10,000 --> 00:52:12,500
ยังไงก็ตาม ฉันต้องอยู่กับคุณตอนนี้

562
00:52:13,500 --> 00:52:16,000
ฉันก็ตัดสินใจแล้วเช่นกัน

563
00:52:36,000 --> 00:52:38,500
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

564
00:52:49,000 --> 00:52:51,500
มันเป็นตอนกลางคืนด้วยหรือเปล่า
คุณเคยขี่คันนี้กับชิฮิโระจังมาก่อนหรือเปล่า?

565
00:52:55,500 --> 00:52:59,000
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้เห็น
วิวกลางคืนแบบนี้ใช่ไหม?

566
00:53:12,000 --> 00:53:14,500
ฉันหวังว่าเราจะเห็นมันพรุ่งนี้

567
00:53:15,500 --> 00:53:18,000
เราจะเราจะ
เราจะทำอย่างแน่นอน

568
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
ใช้ได้.

569
00:53:23,500 --> 00:53:27,000
มาถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกัน

570
00:53:29,000 --> 00:53:31,500
ใช้ได้.

571
00:53:31,500 --> 00:53:33,000
มันคืออะไร?

572
00:53:33,000 --> 00:53:35,500
ไม่นะ! ฉันลืมไปว่าตอนนี้เราอยู่บนชิงช้าสวรรค์!

573
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
อย่างจริงจังโอ้ไม่!

574
00:53:37,500 --> 00:53:41,000
กรุณารอสักครู่

575
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
ฉันกำลังรับมันตอนนี้

576
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
อ่า! มันคืออะไร? คุณทำให้ฉันกลัว

577
00:53:47,500 --> 00:53:50,000
52 กำลังยิ้ม

578
00:53:54,500 --> 00:53:56,000
ฉันจะยืนขึ้นไหม?

579
00:53:56,000 --> 00:53:58,500
- กรุณารอสักครู่
- อย่า.

580
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
อย่าขยับไปมา

581
00:54:01,500 --> 00:54:04,000
มันน่ากลัวมาก

582
00:54:07,000 --> 00:54:09,500
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ฉันพูดกับคุณแบบนี้ กิโกะ

583
00:54:12,000 --> 00:54:14,500
ความสัมพันธ์ของคุณกับทาคุมิเป็นยังไงบ้าง?

584
00:54:15,000 --> 00:54:16,500
เราเริ่มใช้ชีวิตร่วมกันเมื่อเร็ว ๆ นี้

585
00:54:16,500 --> 00:54:19,000
โอ้เยี่ยมมาก

586
00:54:20,000 --> 00:54:22,500
ตอนนั้นเราไปดื่มด้วยกันตลอด

587
00:54:23,000 --> 00:54:26,500
และเราก็ถกเถียงกันอยู่เสมอว่า
เพื่อให้ราเมนหรือบะหมี่รวมอยู่ได้ยาวนาน

588
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
ฉันหวังว่าจะได้ดื่มกับอังโกะอีกครั้ง

589
00:54:37,500 --> 00:54:40,000
ยังไงก็ตาม กิโกะ

590
00:54:41,000 --> 00:54:43,500
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับอังโกะ?

591
00:54:45,500 --> 00:54:48,000
คุณบอกฉันได้ไหม?

592
00:54:53,500 --> 00:54:55,000
บริการทดแทน
ตัวแทนจัดส่งสินค้าตามปกติ

593
00:54:55,000 --> 00:54:59,000
41018 ถัดไป

594
00:54:59,000 --> 00:55:02,500
ภูมิภาค 0502204

595
00:55:03,000 --> 00:55:04,500
ทั่วไป 2-2 ถัดไป
ย้อมผม

596
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
ทั่วไป 2-2 ถัดไป

597
00:55:05,500 --> 00:55:09,000
ภูมิภาค 2501403

598
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
ถัดไป

599
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
-202 -58

600
00:55:12,000 --> 00:55:14,500
ทั่วไป 1–1 ถัดไป

601
00:55:14,500 --> 00:55:17,000
พื้นที่ 2049...

602
00:55:17,000 --> 00:55:18,500
เอาล่ะ เปิดปากของคุณ

603
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
เปิดปากของคุณ

604
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

605
00:55:22,000 --> 00:55:23,500
- มันดีเหรอ?
- ฉันกินแค่เท้าเท่านั้น

606
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
คุณกินแค่เท้าเหรอ? มันดีเหรอ?

607
00:55:25,500 --> 00:55:26,500
มันร้อนจริงๆ

608
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
- มันอร่อยมาก.
- มันดีเหรอ?

609
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
กิโกะเขาบอกว่ามันดี

610
00:55:28,500 --> 00:55:29,000
จริงหรือ

611
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันแล้ว ขอบคุณ

612
00:55:30,000 --> 00:55:32,500
แล้วฉันจะมีอันหนึ่ง

613
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
มันร้อนมาก! มันเผาฉันจนตาย!

614
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
คุณทำให้ฉันกลัว

615
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
ขอโทษ ขอโทษ.

616
00:55:37,500 --> 00:55:40,000
ระวัง.

617
00:55:42,500 --> 00:55:46,000
ลาก่อน ระวังทางของคุณด้วยนะ

618
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
คุณสบายดีไหม?

619
00:55:48,500 --> 00:55:52,000
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

620
00:55:57,500 --> 00:56:00,000
มิฮารุเป็นคนดีจริงๆ

621
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
- เธอดูมีความสุขมาก.
- ใช่.

622
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
แต่นั่นน่าทึ่งมาก

623
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
เธอรู้สึกว่าทาคุมิเป็น
คนลิขิตของเธอทันทีที่พวกเขาพบกัน

624
00:56:08,000 --> 00:56:10,500
ใช่ มันน่าทึ่งมาก

625
00:56:11,500 --> 00:56:15,000
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าเนื้อคู่ใช่ไหม?

626
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
นุ่มมาก

627
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
ฮะ?

628
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
มือของอันซัง..

629
00:56:29,000 --> 00:56:31,500
โอ้ขอโทษ

630
00:56:38,500 --> 00:56:41,000
อันซัง.

631
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
ใช่?

632
00:56:46,500 --> 00:56:49,000
คุณคิดอย่างไรกับเรา?

633
00:56:53,000 --> 00:57:00,500
อันซังคือคนพิเศษสำหรับฉัน

634
00:57:00,500 --> 00:57:06,000
ฉันเคารพคุณและชอบคุณมาก

635
00:57:07,500 --> 00:57:09,500
เพราะอันซัง

636
00:57:09,500 --> 00:57:12,000
ตอนนี้ฉันสามารถอยู่ได้ดีแล้ว

637
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
แล้วคุณอันซังล่ะ?

638
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
คุณชอบฉันไหม?

639
00:57:23,000 --> 00:57:25,500
สำหรับฉัน……

640
00:57:28,000 --> 00:57:32,000
คินาโกะเป็นบุคคลที่สำคัญมาก

641
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
ดังนั้น

642
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคินาโกะจะมีความสุข

643
00:57:54,500 --> 00:57:57,000
ขอบคุณ

644
00:57:59,500 --> 00:58:02,000
ใช่

645
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
ถูกต้อง สุดท้ายแล้ว อันซัง มิฮารุ
และฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีตลอดไป

646
00:58:10,000 --> 00:58:12,500
ขอโทษ ฉันดื่มมากเกินไป

647
01:00:54,500 --> 01:00:59,000
Yebisu คลินิกแปลงเพศ TESTINON DEPOT
ฉีดเข้ากล้ามเนื้อ 125มก.

648
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
- เรามาใช้เวลาสี่วันสามคืนที่นี่กันเถอะ
- โอ้ฟังดูดีมาก

649
01:02:06,000 --> 01:02:08,500
นั่นค่อนข้างยาว เอ่อฮะ

650
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
- หากเกิดพายุไต้ฝุ่นมา..
- อย่าล้อเล่น!!

651
01:02:11,500 --> 01:02:14,000
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?

652
01:02:17,000 --> 01:02:19,500
- เฮ้!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

653
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
หยุด!

654
01:02:21,000 --> 01:02:23,500
สวัสดี!

655
01:02:27,000 --> 01:02:29,500
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- พอแล้ว!

656
01:02:39,000 --> 01:02:41,500
- คุณสบายดีไหม?
- คุณมิชิมะ! คุณมิชิมะ

657
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
รถพยาบาล! รถพยาบาล!

658
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
คุณมิชิมะ!

659
01:02:45,500 --> 01:02:48,000
- คอยอยู่ตรงนั้น คอยอยู่ตรงนั้น
- คุณสบายดีมิชิมะ?

660
01:03:00,000 --> 01:03:02,500
คุณตื่นแล้วเหรอ?

661
01:03:05,500 --> 01:03:07,000
ฉันขอโทษจริงๆ

662
01:03:07,000 --> 01:03:09,500
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัสในบริษัท

663
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
ฉันผิดเองที่หยุดมันไม่ได้

664
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
อา...

665
01:03:15,500 --> 01:03:18,000
มันคือชิมิสึและคนอื่นๆ
ใครทำกับเก้าอี้แบบนั้น...

666
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
เยี่ยมมาก!

667
01:03:20,000 --> 01:03:22,500
คุณยังจำได้ไหม?

668
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
แม้ว่าคุณจะเย็บสี่เข็มบนหน้าผากของคุณ

669
01:03:25,000 --> 01:03:27,500
หมอบอกว่ามี
ไม่มีความผิดปกติของกระดูก

670
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
คุณอยู่ที่บริษัทหรือเปล่า?

671
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
อ่าขอโทษ

672
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
ช่วงนี้ฉันไม่ได้ไปโรงงาน

673
01:03:37,000 --> 01:03:39,500
งั้นเธอคงจะไม่รู้จักฉันนะคุณมิชิมะ

674
01:03:40,000 --> 01:03:42,500
ฉันเป็นหัวหน้าแผนกภาษีสำนักงานใหญ่คนใหม่

675
01:03:42,500 --> 01:03:44,000
นีน่า ชิการา.

676
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
นีน่า?

677
01:03:46,000 --> 01:03:48,500
เอ๊ะ? อาจจะเป็นของประธานาธิบดี...

678
01:03:48,500 --> 01:03:51,000
ใช่แล้ว ฉันเป็นลูกชายของประธานาธิบดี และตอนนี้
กรรมการบริหารของบริษัท

679
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
ฉันขอโทษจริงๆ

680
01:03:54,500 --> 01:03:56,500
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

681
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
หากจำเป็น ฉันสามารถไล่พวกมันออกทั้งหมดได้

682
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
อา มันไม่จำเป็น
กรุณาอย่ายิงพวกเขา

683
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
ชิมิสึและคนอื่นๆ เลือดร้อน

684
01:04:03,000 --> 01:04:05,500
ปกติแล้วฉันจะเข้ากับพวกเขาได้ดี

685
01:04:06,000 --> 01:04:08,500
อ๋อ เข้าใจแล้ว

686
01:04:08,500 --> 01:04:10,000
ใช่.

687
01:04:10,000 --> 01:04:12,500
ขอบคุณ

688
01:04:14,500 --> 01:04:17,000
คุณใจดีมาก

689
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
ขอโทษนะ

690
01:04:36,000 --> 01:04:39,500
ฉันจะเท Laurent-Perrier Rosé ขวดนี้
แชมเปญสำหรับคุณสองคน

691
01:04:46,500 --> 01:04:49,000
ว้าว มันสวยงามมาก

692
01:04:56,500 --> 01:04:59,000
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

693
01:04:59,500 --> 01:05:01,000
ดังนั้น

694
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
ขอแสดงความยินดีกับการปลดประจำการของคุณ

695
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
ขอบคุณ

696
01:05:03,500 --> 01:05:06,000
- ไชโย
- ไชโย

697
01:05:13,000 --> 01:05:15,500
กรุณาเพลิดเพลิน

698
01:05:19,000 --> 01:05:23,500
แนะนำให้จิ้มซอสไหนคะ?

699
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
ฮะ?

700
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกินเนื้อย่าง

701
01:05:28,000 --> 01:05:30,500
อะไรนะ จริงเหรอ?

702
01:05:30,500 --> 01:05:33,000
ใช่.

703
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
คุณโชคดีมากแล้ว

704
01:05:36,000 --> 01:05:38,500
ประสบการณ์เนื้อย่างครั้งแรกในชีวิตของคุณอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นค่อนข้างหายาก

705
01:05:40,500 --> 01:05:43,000
ใช้ได้.

706
01:05:47,000 --> 01:05:51,000
อันนี้ควรจุ่มครับ
ซอสสับปะรดมะนาว

707
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
เปิดปากของคุณ

708
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
เปิดปากของคุณ

709
01:05:54,500 --> 01:05:56,000
ฮะ?

710
01:05:56,000 --> 01:05:58,500
เอาล่ะ เปิดปากของคุณ

711
01:06:07,500 --> 01:06:10,000
เป็นยังไงบ้าง?

712
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
มันอร่อย.

713
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
การแสดงออกของคุณดีมาก

714
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
เอาล่ะ ไปกินของอร่อยๆ กันดีกว่า
ด้วยกันในครั้งต่อไป

715
01:06:19,500 --> 01:06:22,000
ตกลง.

716
01:06:27,500 --> 01:06:29,000
ยินดีต้อนรับ.

717
01:06:29,000 --> 01:06:31,500
นายนีน่า.

718
01:06:36,000 --> 01:06:38,500
กรุณาเข้ามา.

719
01:06:45,000 --> 01:06:48,500
ว้าวน่าทึ่งมาก

720
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
ใช่นี่คือมัน

721
01:06:51,000 --> 01:06:52,500
ฮะ?

722
01:06:52,500 --> 01:06:54,500
วันนี้เราเพิ่งปิดโครงการใหญ่

723
01:06:54,500 --> 01:06:56,000
เพียงเมื่อฉันถอนหายใจด้วยความโล่งอก

724
01:06:56,000 --> 01:06:58,500
ฉันอยากเห็นมิสมิชิมะจริงๆ
การแสดงออกในขณะนั้น

725
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

726
01:07:13,500 --> 01:07:16,000
คุณมีคนที่คุณชอบแล้วหรือยัง?

727
01:07:24,500 --> 01:07:26,500
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

728
01:07:26,500 --> 01:07:28,000
ฉันไม่เหมาะกับคนอย่างคุณ
ผู้บริหาร

729
01:07:28,000 --> 01:07:30,500
ทำไมไม่?

730
01:07:44,500 --> 01:07:46,000
ขอบคุณ

731
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
ใช้ได้.

732
01:08:02,000 --> 01:08:05,500
ราตรีสวัสดิ์.

733
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
ไม่เป็นไรเหรอ?

734
01:08:40,000 --> 01:08:42,500
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

735
01:08:55,500 --> 01:08:58,000
ไม่เป็นไร.

736
01:08:59,500 --> 01:09:02,000
คุณเพียงแค่ต้องนอนอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

737
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
เป็นยังไงบ้าง? คุณชอบมันไหม?

738
01:09:32,000 --> 01:09:34,500
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปสามารถเข้าอยู่ได้เลย

739
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
นี่คือ...

740
01:09:35,500 --> 01:09:38,000
กิโกะและบ้านใหม่ของฉัน

741
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
ฮะ?

742
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ ของคุณก็คงจะเป็น
คับแคบสำหรับเราทั้งคู่ใช่ไหม?

743
01:09:41,500 --> 01:09:44,000
ผนังก็บางเช่นกัน

744
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
เพราะเสียงของกิโกะเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ...

745
01:09:51,500 --> 01:09:54,000
โอ้ย หยุดเถอะน่าอาย

746
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
ควรมีเตียงที่ใหญ่กว่านี้จะดีกว่า

747
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
แน่นอนฉันจะจ่ายค่าเช่า

748
01:09:59,000 --> 01:10:01,500
แต่ที่นี่หรูหรามาก

749
01:10:05,000 --> 01:10:07,500
ฉันชอบคุณจริงๆ

750
01:10:08,500 --> 01:10:11,000
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

751
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
ว้าว

752
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
น่าทึ่งมาก

753
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
เอ่อ กิโกะ..

754
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
- ไม่เจอกันนาน.
- ไม่เจอกันนาน.

755
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
สวัสดีตอนเย็น.

756
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
ไม่เจอกันนาน.

757
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
ขออภัยเราไม่ได้พบกัน

758
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

759
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
คุณอันเป็นอย่างไรบ้าง?

760
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
ฉันสบายดี

761
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
แล้วคุณคินาโกะล่ะ?

762
01:11:05,000 --> 01:11:06,500
ฉันทำได้ดีมาก

763
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
นี่คือมิฮารุและทาคุมิ

764
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
และนี่คืออันซังที่ฉันพูดถึงคุณบ่อยๆ

765
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
นี่คือนายนีน่า

766
01:11:12,000 --> 01:11:13,500
ฉันชื่อนีน่า

767
01:11:13,500 --> 01:11:19,000
นายนีน่ากล่าวว่าเขาอยากจะขอบคุณ
สองคนที่ช่วยฉันไว้ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

768
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
ขอบคุณที่สละเวลาจาก
ตารางงานที่ยุ่งของคุณที่กำลังจะมาถึง

769
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
ขอบคุณที่ดูแลกิโกะ

770
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
เอ่อ... ฉันมิฮารุ มากิโอกะ
ยินดีที่ได้พบคุณ

771
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
ฉันทาคูมิ ซูซูกิ

772
01:11:29,500 --> 01:11:32,500
ฉันอันโงะ โอคาดะ ยินดีที่ได้รู้จัก.

773
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
โอ้คุณเป็นผู้ชาย!

774
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
คูอิโกะเอาแต่พูดว่า "อันซัง อันซัง"

775
01:11:40,500 --> 01:11:43,500
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง

776
01:11:45,000 --> 01:11:47,500
อ่า ไม่...

777
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
กรุณาเข้ามา

778
01:11:50,500 --> 01:11:53,500
ขอบคุณ.

779
01:12:00,500 --> 01:12:03,000
ทาคูมิ คุณดื่มมั้ย?

780
01:12:03,000 --> 01:12:05,500
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

781
01:12:05,500 --> 01:12:07,000
ครั้งหน้าฉันจะให้คุณตัดผม

782
01:12:07,000 --> 01:12:08,500
แน่นอน.

783
01:12:08,500 --> 01:12:11,000
ทรงผมแบบไหนที่เหมาะกับฉัน?

784
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
คุณนีน่า คุณหล่อมาก
อะไรก็ดูดี

785
01:12:14,000 --> 01:12:15,500
แล้วผมม้าล่ะ?

786
01:12:15,500 --> 01:12:18,500
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงจะจัดสไตล์พวกเขา

787
01:12:18,500 --> 01:12:21,000
จัดสไตล์พวกเขาเหรอ?

788
01:12:21,500 --> 01:12:23,000
ใช่แล้ว มันดูเท่กว่าแบบนั้น

789
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
เจ๋งสุดๆ

790
01:12:26,500 --> 01:12:27,500
ขอบคุณ

791
01:12:27,500 --> 01:12:30,000
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

792
01:12:30,000 --> 01:12:32,500
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

793
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
ใช่มันดีจริงๆ

794
01:12:34,000 --> 01:12:36,500
อังโกะซัง...

795
01:12:36,500 --> 01:12:39,000
ฉันได้ยินจาก Kiko เกี่ยวกับเรื่องนี้

796
01:12:39,000 --> 01:12:41,500
เรื่องของเนื้อคู่

797
01:12:42,500 --> 01:12:46,500
เป็นคำที่วิเศษมาก "เนื้อคู่"

798
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
ทำไมคุณถึงตัดสินใจช่วย Kiko ในตอนนั้น?

799
01:12:56,000 --> 01:12:58,500
ไม่ ฉันรู้สึกขอบคุณคุณมาก

800
01:12:59,500 --> 01:13:02,000
ขอขอบคุณ คุณอันโกะซัง

801
01:13:02,500 --> 01:13:05,000
ฉันได้พบกับกิโกะ

802
01:13:06,000 --> 01:13:08,500
แต่...

803
01:13:09,000 --> 01:13:11,500
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเป็นผู้ชาย

804
01:13:11,500 --> 01:13:12,000
คุณนีน่า...

805
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
ฉันขอโทษ.

806
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
ไม่เคยบอกว่าเป็นผู้ชาย...

807
01:13:14,500 --> 01:13:17,000
พอแล้ว.

808
01:13:20,500 --> 01:13:23,000
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย...

809
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
มีปัญหาหรือไม่?

810
01:13:27,500 --> 01:13:30,000
มันจะทำให้คนกังวล

811
01:13:31,500 --> 01:13:34,000
ความสัมพันธ์ระหว่างคินาโกะกับฉัน...

812
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
...ไม่ใช่สิ่งที่กำหนดได้ด้วยเพศ

813
01:13:37,000 --> 01:13:39,500
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

814
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

815
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
I'll protect Kiko.

816
01:13:50,500 --> 01:13:53,000
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

817
01:13:54,500 --> 01:13:56,500
ท้ายที่สุดฉัน...

818
01:13:56,500 --> 01:13:59,500
...am Kuiko's soulmate.

819
01:14:05,500 --> 01:14:08,000
That might be so.

820
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
แต่...

821
01:14:14,000 --> 01:14:16,500
...it might not be so.

822
01:14:18,000 --> 01:14:20,500
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

823
01:14:21,000 --> 01:14:23,500
มันก็แค่นั้น...

824
01:14:23,500 --> 01:14:27,000
โดยที่คุณไม่พูดอะไร
I'll make her happy.

825
01:14:28,500 --> 01:14:31,000
และเธอไม่ใช่คินาโกะ เธอคือกิโกะ

826
01:14:32,500 --> 01:14:37,000
ฉันไม่ต้องการคนสำคัญของฉัน
ต้องเรียกชื่อแปลกๆ

827
01:14:51,500 --> 01:14:54,000
The Shinoda family.

828
01:14:54,500 --> 01:14:57,000
Don't know them.

829
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
The Oyama family.

830
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
52... รอสักครู่.

831
01:15:02,000 --> 01:15:04,500
52!

832
01:15:07,500 --> 01:15:10,000
สุเอนาก้า.

833
01:15:12,000 --> 01:15:14,500
สวัสดี

834
01:15:14,500 --> 01:15:16,500
นางสาวสุนาคา.

835
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
คุณชิโฮะ ซื่อนาค!

836
01:15:19,500 --> 01:15:21,500
ไอจัง? อ่า!

837
01:15:21,500 --> 01:15:27,000
ไอจังใช่มั้ยล่ะ?
คุณโตขึ้นมาก!

838
01:15:27,500 --> 01:15:30,000
เฮ้ คุณเป็นใคร?

839
01:15:30,000 --> 01:15:35,500
เรามาจากโออิตะ
เราอยากพาเด็กคนนี้มาพบคุณชิโฮะ

840
01:15:35,500 --> 01:15:39,500
โอ้ บ้านนี้ว่างเปล่าแล้ว

841
01:15:39,500 --> 01:15:42,000
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

842
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
ไอจัง.

843
01:15:43,000 --> 01:15:45,500
มาบ้านฉันสักหน่อย โอเคไหม?

844
01:15:45,500 --> 01:15:47,000
กรุณาเข้ามา

845
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
คุณโตขึ้นแล้ว

846
01:15:52,000 --> 01:15:54,500
เข้ามา

847
01:15:56,000 --> 01:15:59,500
คนที่ชื่อจิโฮะจังคือป้าของไอจัง

848
01:15:59,500 --> 01:16:03,000
หลังจากที่ไอจังเกิด
เธออาศัยอยู่กับเธอ

849
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
เธอรักไอจังมาก

850
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
กรุณานั่งก่อน

851
01:16:08,500 --> 01:16:12,500
ไอจังมักจะพูดช้าอยู่เสมอ

852
01:16:12,500 --> 01:16:17,000
เมื่อเขาพูดคำแรก
ทุกคนมีความสุขมาก

853
01:16:18,000 --> 01:16:22,000
แต่คำแรกของไอจังไม่ใช่ "แม่"

854
01:16:22,000 --> 01:16:24,500
นั่นก็คือ "ชี่จัง"

855
01:16:26,000 --> 01:16:31,000
โคโตมิโกรธมากจึงถามว่า
“ทำไมจะไม่ได้ล่ะแม่!?”

856
01:16:31,500 --> 01:16:35,000
เธอยังดึงลิ้นของไอจังด้วยซ้ำ
และเผามันด้วยบุหรี่

857
01:16:37,500 --> 01:16:41,000
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่สามารถพูดได้

858
01:16:45,500 --> 01:16:50,500
โคโตมิออกจากไอจังไปโดยสิ้นเชิง
ให้กับชิโฮะจังคอยดูแล

859
01:16:51,000 --> 01:16:56,500
แต่เพื่อให้ได้เงินสนับสนุนจากรัฐบาล
เธอบังคับเอาไอจังออกไป

860
01:16:56,500 --> 01:16:59,500
เธอยังเอาเงินทั้งหมดไปด้วย
จิโฮะจังเก็บเงินไว้เพื่อไอจัง

861
01:17:00,500 --> 01:17:02,000
ฮะ.

862
01:17:02,000 --> 01:17:07,000
จิโฮะจังบอกว่าเธอจะไปแน่นอน
ไปที่โออิตะเพื่อเอาไอจังกลับมา

863
01:17:09,000 --> 01:17:11,500
แล้วคุณสุเอนาคะล่ะ?

864
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
หลังจากที่โคโตมิพาไอจังไป...

865
01:17:17,000 --> 01:17:19,500
...เธอเสียชีวิตแล้ว

866
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
ไอจัง.

867
01:17:27,500 --> 01:17:30,000
ผมของคุณยาวขึ้นอีกครั้ง

868
01:17:33,000 --> 01:17:38,000
เขาไว้ผมเพื่อทำวิกผมให้
ชิโฮะจังที่กำลังรักษาโรคมะเร็ง

869
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
เขาคงจะเคยเห็นมันในทีวี

870
01:17:40,000 --> 01:17:42,500
ใช่ไหมไอจัง?

871
01:17:46,000 --> 01:17:50,000
ถ้าเพียงแต่คุณจะมาเร็วกว่านี้

872
01:17:52,000 --> 01:17:56,000
ชิโฮะจังคงจะมีความสุขมาก

873
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
นี่ไอจัง..

874
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

875
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
ที่นี่.

876
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
ดูที่ด้านหลัง

877
01:18:16,000 --> 01:18:18,500
ชิโฮะจังเขียนอะไรบางอย่าง

878
01:18:21,000 --> 01:18:26,000
“อัย” นี้หมายความว่า...
ที่ชิงช้าสวรรค์ในเมืองชาช่า

879
01:18:26,000 --> 01:18:28,500
“อัย” นี้...

880
01:18:29,000 --> 01:18:31,500
...คือชื่อไอจัง

881
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
อ่านว่า "อิโตชิ"

882
01:19:22,500 --> 01:19:25,000
กลับบ้านกันเถอะ

883
01:19:56,000 --> 01:19:58,500
เกิดอะไรขึ้น?

884
01:20:07,000 --> 01:20:09,500
ที่นี่.

885
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
อังโกะ?

886
01:21:09,500 --> 01:21:12,000
ไม่เจอกันนาน.

887
01:21:12,000 --> 01:21:14,500
ทำไม...

888
01:21:14,500 --> 01:21:17,000
คินาโกะ.

889
01:21:17,000 --> 01:21:19,500
คุณควรเลิกกับนายนีน่า

890
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
อะไร

891
01:21:22,000 --> 01:21:26,500
เขาอาจทำให้คินาโกะร้องไห้หนักมาก

892
01:21:29,500 --> 01:21:32,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

893
01:21:32,000 --> 01:21:34,500
ฉันมีความสุข

894
01:21:34,500 --> 01:21:37,000
อันซังก็อยากให้ฉันมีความสุขเหมือนกันเหรอ?

895
01:21:38,500 --> 01:21:41,000
ใช่ฉันทำ.

896
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
ฉันขอพรให้คินาโกะมีความสุข

897
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
ไม่ว่าในอดีตหรือปัจจุบัน

898
01:21:50,500 --> 01:21:53,000
นั่นไม่เปลี่ยนแปลง

899
01:21:55,000 --> 01:21:57,500
แล้วอย่าพูดอะไรเกี่ยวกับการเลิกรา

900
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
ตอนนี้ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเองแล้ว
แม้ว่าอันโกะจะไม่ได้รับการปกป้องก็ตาม

901
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
ฉันกำหนดความสุขของตัวเองได้

902
01:22:06,000 --> 01:22:08,500
คินาโกะ...

903
01:22:08,500 --> 01:22:11,000
ฉันไม่ใช่คินาโกะ

904
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
ฉันชื่อกิโกะ

905
01:22:19,000 --> 01:22:21,500
ฉันเสียใจ.

906
01:22:34,500 --> 01:22:37,000
ฉันขอโทษ.

907
01:22:46,500 --> 01:22:49,000
ฉันชอบอังโกะมาก

908
01:22:50,000 --> 01:22:52,500
ฉันทำจริงๆ

909
01:22:53,000 --> 01:22:56,500
ดังนั้นครั้งต่อไป
มาดื่มด้วยกันกับมิฮารุกันเถอะ

910
01:22:59,000 --> 01:23:01,500
แน่นอน.

911
01:23:06,000 --> 01:23:08,500
ขอบคุณ

912
01:23:12,500 --> 01:23:15,000
คุณควรไปตอนนี้

913
01:23:18,000 --> 01:23:20,500
ตกลง.

914
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
ดูแล.

915
01:23:51,000 --> 01:23:53,500
- ดูแล.
- ดูแล.

916
01:23:53,500 --> 01:23:54,500
คุณได้ยินไหม?

917
01:23:54,500 --> 01:23:56,000
ผู้บริหารกำลังจะแต่งงาน

918
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
อะไร ผู้บริหารจะแต่งงานเหรอ?

919
01:23:58,000 --> 01:23:58,500
กับใคร?

920
01:23:58,500 --> 01:24:00,500
ลูกสาวของประธานาธิบดีจากบริษัทหุ้นส่วน

921
01:24:00,500 --> 01:24:02,500
โอ้นั่นเป็นการแข่งขันทั่วไป

922
01:24:02,500 --> 01:24:05,500
พวกเขาได้แลกของขวัญงานหมั้นกันแล้ว
และแม้กระทั่งกำหนดวันแต่งงานด้วย

923
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นแฟนของเขาตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

924
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
พ่อของพวกเขามีความสัมพันธ์ที่ดีเช่นกัน

925
01:24:10,000 --> 01:24:11,500
คุณได้ยินทั้งหมดนี้มาจากไหน?

926
01:24:11,500 --> 01:24:13,000
ฉันมีหลายแหล่ง

927
01:24:13,000 --> 01:24:15,500
คุณมีความรู้ดีจริงๆ

928
01:24:29,500 --> 01:24:32,000
กิโกะ...

929
01:24:33,000 --> 01:24:34,500
มันไม่ใช่อย่างนั้น

930
01:24:34,500 --> 01:24:37,000
ฉันวางแผนที่จะอธิบายทุกอย่าง
กับคุณอย่างถูกต้อง

931
01:24:37,000 --> 01:24:39,500
แต่ข่าวลือแพร่สะพัดไปก่อน

932
01:24:41,000 --> 01:24:43,500
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

933
01:24:44,000 --> 01:24:46,500
ฉันเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น

934
01:24:46,500 --> 01:24:49,000
ฉันขอโทษที่ทำร้ายคุณ

935
01:24:54,500 --> 01:24:55,000
ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณไป ดังนั้น...

936
01:24:55,000 --> 01:24:57,500
ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณไป
ฉันก็เลยพูดอะไรไม่ได้

937
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
ทุกวันนี้คุณอาจพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

938
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
แต่ครอบครัวของฉันเป็นแบบนี้

939
01:25:04,000 --> 01:25:06,000
พ่อของฉันเป็นแบบนี้

940
01:25:06,000 --> 01:25:08,500
ฉันต้องเชื่อฟัง

941
01:25:15,000 --> 01:25:17,500
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรัก กิโกะ

942
01:25:19,500 --> 01:25:22,000
โปรดอย่าทิ้งฉัน

943
01:25:24,000 --> 01:25:26,500
แม้ว่าฉันจะแต่งงานก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

944
01:25:31,000 --> 01:25:34,000
คุณขอฉันเป็นเมียน้อยของคุณเหรอ?

945
01:25:35,500 --> 01:25:38,000
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

946
01:25:38,500 --> 01:25:41,000
ฉันจะใช้ชีวิตทำให้คุณมีความสุข

947
01:25:47,000 --> 01:25:49,500
เชื่อในตัวฉัน

948
01:26:27,000 --> 01:26:29,500
คุณกลับมาแล้ว

949
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
เกิดอะไรขึ้น?

950
01:26:44,000 --> 01:26:50,000
พ่อและคู่หมั้นของฉันรู้เรื่องของเรา

951
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
อะไร

952
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
พวกเขาได้รับจดหมายแจ้งรายละเอียด
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

953
01:26:59,000 --> 01:27:01,500
อะไร ทำไม

954
01:27:01,500 --> 01:27:04,000
คู่หมั้นของฉันอ่านจดหมาย
และกลับไปบ้านพ่อแม่ของเธอ

955
01:27:06,000 --> 01:27:08,500
ครอบครัวของเธอก็โกรธเช่นกัน

956
01:27:09,500 --> 01:27:12,000
การหมั้นถูกยกเลิกแล้ว

957
01:27:14,500 --> 01:27:19,000
บริษัทของเราได้สูญเสียลูกค้ารายใหญ่ที่สุดไป

958
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
พ่อของฉันโกรธมาก

959
01:27:26,000 --> 01:27:28,500
ฉันสูญเสียตำแหน่งผู้บริหารแล้ว

960
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
อะไร ใครเป็นคนเขียนจดหมาย...

961
01:27:35,500 --> 01:27:38,000
โอคาดะ อังโกะ.

962
01:27:42,000 --> 01:27:44,500
เหตุใดสิ่งต่างๆ จึงเป็นเช่นนี้?

963
01:27:46,000 --> 01:27:47,500
ฉันไม่เข้าใจ.

964
01:27:47,500 --> 01:27:48,500
ทำไมอังโกะถึง...?

965
01:27:48,500 --> 01:27:51,000
มันเกิดจากความอิจฉาเหรอ?

966
01:27:51,500 --> 01:27:53,500
จดหมาย...

967
01:27:53,500 --> 01:27:56,000
มันบอกว่าจะเลิกกับคุณ

968
01:27:57,500 --> 01:27:59,000
รอสักครู่...

969
01:27:59,000 --> 01:28:03,500
คุณไม่ได้พูดถึงความสัมพันธ์ของเรา
กับเขาใช่ไหม?

970
01:28:04,000 --> 01:28:05,500
ไม่ ฉันจะไม่มีวัน

971
01:28:05,500 --> 01:28:08,500
แล้วทำไมเขาถึงผลักไสคนที่เขาเป็นคนเดียวล่ะ
ครั้งหนึ่งเคยพบกันในสภาวะสิ้นหวังเช่นนั้นหรือ?

972
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
ฉันทำอะไรผิด!?

973
01:28:15,000 --> 01:28:17,500
ประณามมัน!

974
01:28:17,500 --> 01:28:20,000
ทำไม

975
01:28:20,000 --> 01:28:22,500
ทำไม

976
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
ออกไป!

977
01:28:28,000 --> 01:28:30,500
ทำไม

978
01:28:31,000 --> 01:28:32,500
ประณามมัน!

979
01:28:32,500 --> 01:28:35,000
ประณามมัน! ประณามมัน!

980
01:28:54,500 --> 01:28:59,500
ฉันเสียใจมาก ลูกของฉันเองที่ทำมัน
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น...?

981
01:29:00,500 --> 01:29:04,000
เด็กคนนั้นมักจะไม่ใช่คน
ที่สร้างปัญหาให้ผู้อื่น

982
01:29:04,500 --> 01:29:07,500
คงจะมีความเข้าใจผิดอยู่บ้าง

983
01:29:30,500 --> 01:29:33,000
อันจัง?

984
01:29:35,500 --> 01:29:38,000
คุณคือ...

985
01:29:40,500 --> 01:29:43,000
แม่?

986
01:29:44,500 --> 01:29:47,000
ทำไม...

987
01:29:48,500 --> 01:29:51,000
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณ

988
01:29:52,000 --> 01:29:56,000
เราแค่พูดถึงคุณอังโกะ

989
01:29:59,500 --> 01:30:03,000
ป้าโปรดอย่าคุกเข่า

990
01:30:03,500 --> 01:30:06,000
กรุณานั่ง.

991
01:30:09,500 --> 01:30:12,000
อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ว่า

992
01:30:12,500 --> 01:30:18,000
ลูกสาวของคุณที่กลายมาเป็น
มีชายคนหนึ่งทำลายชีวิตของฉัน

993
01:30:19,000 --> 01:30:21,500
เธอคือสตอล์กเกอร์ของแฟนฉัน

994
01:30:23,000 --> 01:30:27,500
บางทีฉันอาจกำลังก้าวก่าย
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุดที่คุณจะได้เห็นด้วยตัวเอง

995
01:30:32,000 --> 01:30:34,500
คุณป้า

996
01:30:34,500 --> 01:30:39,000
คุณไม่รู้เกี่ยวกับคุณจริงๆ
ความผิดปกติทางเพศของลูกสาว?

997
01:30:57,500 --> 01:31:00,500
ด้วยสภาวะนี้ที่คุณไม่สามารถทำได้
พูดคุยกับแม่ของคุณเกี่ยวกับอะไรก็ได้

998
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
มั่นใจได้อย่างไรว่ากิโกะจะพบความสุข?

999
01:31:08,500 --> 01:31:11,000
แฟนของฉัน

1000
01:31:11,000 --> 01:31:13,500
รอดพ้นจากสถานการณ์อันเลวร้าย

1001
01:31:15,500 --> 01:31:18,000
ด้วยเหตุนี้

1002
01:31:18,500 --> 01:31:21,000
ฉันอยากให้เธอมีลูกได้ตามปกติ

1003
01:31:21,500 --> 01:31:24,000
และพบกับความสุข

1004
01:31:29,000 --> 01:31:34,000
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนคุยกัน

1005
01:32:02,500 --> 01:32:06,000
อันจัง อันจัง อันจัง.

1006
01:32:09,500 --> 01:32:12,500
อันจัง

1007
01:32:17,500 --> 01:32:20,000
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1008
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
อันจัง.

1009
01:32:22,500 --> 01:32:25,000
อันจัง, อันจัง.

1010
01:32:27,500 --> 01:32:33,000
ขณะที่กำลังสืบสวนอดีตของเธอในเมืองอิซาฮายะ ฉันก็บังเอิญเจอ
ภาพถ่ายสมัยมัธยมปลายของเธอตั้งแต่ตอนที่เธอยังเป็นผู้หญิง

1011
01:32:42,000 --> 01:32:44,500
เขาเข้ารับการฉีดฮอร์โมน
เพื่อเอาอกของเขาออก

1012
01:32:45,000 --> 01:32:47,500
แต่การลงทะเบียนของเขายังคงระบุว่าเขาเป็นผู้หญิง

1013
01:32:49,500 --> 01:32:52,000
มันเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถบอกได้อย่างแน่นอน
คนที่คุณชอบ

1014
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
เขาไม่สามารถแม้แต่จะรักคุณได้

1015
01:33:03,000 --> 01:33:05,500
มารดาของเขาซึ่งมาจากนางาซากิ

1016
01:33:05,500 --> 01:33:08,000
ร้องไห้และขอโทษอย่างสุดซึ้ง

1017
01:33:09,000 --> 01:33:12,500
บอกว่าเธอไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1018
01:33:15,500 --> 01:33:18,000
มันเป็นการพบกันใหม่ที่น่าทึ่ง

1019
01:33:18,000 --> 01:33:20,500
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นมันเช่นกัน

1020
01:33:23,500 --> 01:33:26,000
คุณทำสิ่งที่โหดร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?

1021
01:33:42,500 --> 01:33:46,000
- หยุดนะ...
- คุณไม่รู้หรอกว่าผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันเจออะไร!

1022
01:33:46,500 --> 01:33:49,000
ฮะ!?

1023
01:33:50,000 --> 01:33:52,500
ไม่

1024
01:34:12,500 --> 01:34:15,000
มันเริ่มเมื่อไหร่?

1025
01:34:18,000 --> 01:34:20,500
ฉันเสมอ...

1026
01:34:22,000 --> 01:34:24,500
รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติตั้งแต่ฉันยังเด็ก

1027
01:34:25,500 --> 01:34:27,500
ฉันมักจะรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1028
01:34:27,500 --> 01:34:32,000
ดังนั้น... สิ่งนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เช้าตรู่...

1029
01:34:33,000 --> 01:34:35,500
หลังจากที่ฉันเข้าชั้นมัธยมต้น

1030
01:34:37,000 --> 01:34:39,500
ฉันตระหนักได้ชัดเจน

1031
01:34:40,500 --> 01:34:43,000
ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง

1032
01:34:44,000 --> 01:34:49,000
แต่คุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

1033
01:34:50,500 --> 01:34:53,000
ฉันไม่สามารถพูดได้

1034
01:34:54,500 --> 01:34:57,000
ฉันคิดว่ามันจะทำให้แม่เสียใจถ้าฉันทำ

1035
01:35:00,500 --> 01:35:03,000
ฉันก็เลยกลัว

1036
01:35:03,000 --> 01:35:05,500
แล้ว...

1037
01:35:06,500 --> 01:35:09,000
ฉันอยากจะหนีไปโตเกียว

1038
01:35:11,000 --> 01:35:13,500
ฉันคิดว่าถ้าฉันหนีไปโตเกียว

1039
01:35:14,500 --> 01:35:17,000
ฉันก็สามารถกลายเป็นผู้ชายได้

1040
01:35:21,000 --> 01:35:24,500
ดูเหมือนว่าฉันทำผิดพลาดเมื่อ
ฉันให้กำเนิดคุณ

1041
01:35:27,000 --> 01:35:29,000
มันไม่ใช่ความผิดของคุณแม่

1042
01:35:29,000 --> 01:35:32,500
แต่คุณมีความผิดปกตินี้...

1043
01:35:32,500 --> 01:35:35,000
เอ่อ...

1044
01:35:39,500 --> 01:35:42,000
มันไม่ใช่ความผิดปกติเลย

1045
01:35:45,500 --> 01:35:48,000
แล้ว,

1046
01:35:52,000 --> 01:35:54,500
คุณไม่ได้วางแผนที่จะกลับไปเป็นผู้หญิงเหรอ?

1047
01:36:08,000 --> 01:36:10,500
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1048
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
ฉันเข้าใจ.

1049
01:36:15,000 --> 01:36:17,500
คุณไม่จำเป็นต้องทนทุกข์อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1050
01:36:18,000 --> 01:36:21,000
กลับนางาซากิกับแม่

1051
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
ถ้าคุณเกลียดนางาซากิ

1052
01:36:23,500 --> 01:36:26,500
แล้วไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จักคุณ

1053
01:36:27,000 --> 01:36:28,500
ใช้ได้.

1054
01:36:28,500 --> 01:36:32,000
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1055
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเลย โอเค?

1056
01:36:40,500 --> 01:36:43,000
มือของอันจัง

1057
01:36:45,000 --> 01:36:49,500
ยังน่ารักอยู่นะมืออันจัง

1058
01:37:01,000 --> 01:37:03,500
ฉันเสียใจ.

1059
01:37:06,500 --> 01:37:09,000
ขอบคุณแม่

1060
01:37:10,000 --> 01:37:12,500
ไม่เป็นไร.

1061
01:38:08,500 --> 01:38:11,000
อันซัง.

1062
01:38:42,500 --> 01:38:45,000
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1063
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
อ่า ฉันเป็นเพื่อนของอังโกะ

1064
01:38:48,500 --> 01:38:50,000
ฉันชื่อมิชิมะ

1065
01:38:50,000 --> 01:38:53,000
อังโกะ? อา ฉันเป็นแม่ของโอคาดะ

1066
01:38:53,500 --> 01:38:56,000
ฉันพักที่โรงแรมใกล้เคียง

1067
01:38:56,500 --> 01:39:00,000
วันนี้ฉันจะกลับนางาซากิ
กับลูกสาวของฉัน

1068
01:39:00,500 --> 01:39:01,500
อะไร!?

1069
01:39:01,500 --> 01:39:04,000
อ้าว ข้างในไม่มีใครตอบเหรอ?

1070
01:39:05,500 --> 01:39:09,000
อันจัง? อันจัง?

1071
01:39:10,500 --> 01:39:13,500
ฮะ? ช่างไร้ความเอาใจใส่~

1072
01:39:14,000 --> 01:39:16,500
อันจัง เพื่อนของคุณมาแล้ว

1073
01:39:16,500 --> 01:39:19,000
เข้ามาเลย

1074
01:39:19,500 --> 01:39:22,000
อันจัง?

1075
01:39:24,000 --> 01:39:25,500
ฮะ?

1076
01:39:25,500 --> 01:39:28,000
บางทีเธออาจจะกำลังอาบน้ำอยู่

1077
01:39:30,000 --> 01:39:35,500
อันจัง? อันจัง?

1078
01:39:36,500 --> 01:39:39,500
ถึงนายนีน่า ชิการะ... ถึงแม่...

1079
01:39:39,500 --> 01:39:40,500
อันจัง? ฉันกำลังเปิดประตู

1080
01:39:40,500 --> 01:39:43,500
อันจัง? ฉันกำลังเปิดประตู

1081
01:39:44,000 --> 01:39:46,500
อันจัง?

1082
01:39:49,000 --> 01:39:54,000
อันจัง! อัน... อันจัง!

1083
01:39:54,500 --> 01:39:58,500
อันจัง!

1084
01:40:12,000 --> 01:40:15,000
อันจัง อันจัง

1085
01:40:17,000 --> 01:40:21,000
เกิดอะไรขึ้น?

1086
01:40:24,500 --> 01:40:27,000
ตื่นได้แล้วอันจัง

1087
01:40:58,000 --> 01:41:03,000
อันจัง

1088
01:41:17,000 --> 01:41:19,500
ไม่

1089
01:41:51,000 --> 01:41:54,000
เมื่อเด็กคนนี้เกิด

1090
01:41:54,500 --> 01:41:57,000
ดอกแอปริคอทก็บานสะพรั่งเต็มไปหมด

1091
01:41:58,000 --> 01:42:00,500
พวกเขาเป็นสีชมพูและน่ารักมาก

1092
01:42:00,500 --> 01:42:04,000
ฉันคิดว่ามันเหมาะกับเด็กคนนี้เป็นอย่างดี

1093
01:42:05,000 --> 01:42:09,500
ฉันจึงตั้งชื่อเธอว่า "อังโกะ" อ่านว่า "อัน"

1094
01:42:10,000 --> 01:42:13,500
เธอน่ารักจริงๆ

1095
01:42:14,000 --> 01:42:16,500
ไม่ใช่แค่น่ารัก

1096
01:42:16,500 --> 01:42:19,500
เธอเก่งทั้งการเรียนและกีฬา

1097
01:42:21,500 --> 01:42:24,500
พ่อของเธอเสียชีวิตเร็ว

1098
01:42:25,000 --> 01:42:28,500
เธอจึงช่วยฉันทำงานบ้านบ่อยๆ

1099
01:42:33,000 --> 01:42:38,000
เด็กคนนี้เป็นยังไงบ้างในโตเกียว?

1100
01:42:44,500 --> 01:42:47,000
เธอใจดีและอ่อนโยน

1101
01:42:49,000 --> 01:42:51,500
เป็นคนที่อบอุ่นมาก

1102
01:42:53,500 --> 01:42:55,500
เชื่อถือได้

1103
01:42:55,500 --> 01:43:00,500
ช่วยเหลือฉันเสมอ

1104
01:43:07,500 --> 01:43:11,000
อังโกะเปลี่ยนชีวิตฉัน

1105
01:43:12,500 --> 01:43:15,000
เธอคือผู้มีพระคุณของฉัน

1106
01:43:16,000 --> 01:43:18,500
ฉันเห็น.

1107
01:43:30,500 --> 01:43:33,000
นี้...

1108
01:43:41,500 --> 01:43:44,500
เด็กคนนี้มักจะยิ้มอย่างมีความสุขหรือเปล่า?

1109
01:43:53,000 --> 01:43:56,500
อังโกะต้องเป็นตัวเธอเองเท่านั้น

1110
01:43:57,000 --> 01:43:58,500
ทำไมคืนนั้น...

1111
01:43:58,500 --> 01:44:01,000
ฉันพูดแบบนั้นกับคุณไม่ได้เหรอ?

1112
01:44:01,000 --> 01:44:03,500
ฉันเสียใจ.

1113
01:44:09,500 --> 01:44:13,000
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นลูกสาวหรือลูกชาย

1114
01:44:13,500 --> 01:44:16,000
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป

1115
01:44:27,000 --> 01:44:29,500
ถึง นายนีน่า ชิการะ

1116
01:44:44,500 --> 01:44:47,000
นายนีน่า ชิการะ

1117
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
ทำไมต้องเขียนจดหมายนี้ถึงตัวเอง

1118
01:44:50,500 --> 01:44:53,000
ตอนนี้คุณคงตกใจมาก

1119
01:44:54,500 --> 01:44:57,000
ฉันเสียใจมาก

1120
01:44:57,000 --> 01:44:59,500
แต่โปรดฟังคำขอสุดท้ายของฉันด้วย

1121
01:45:02,500 --> 01:45:06,500
กรุณาเลิกกับคินาโกะ

1122
01:45:08,500 --> 01:45:11,000
หากคุณไม่สามารถ

1123
01:45:11,000 --> 01:45:13,500
งั้นโปรดรักคินาโกะเท่านั้น

1124
01:45:14,000 --> 01:45:16,500
ปกป้องคินาโกะเท่านั้น

1125
01:45:22,500 --> 01:45:25,000
อย่างที่คุณว่านั่นแหละ

1126
01:45:26,000 --> 01:45:28,500
ฉันคงทำไม่ได้

1127
01:45:33,000 --> 01:45:35,500
ฉันจะทำให้คินาโกะมีความสุข

1128
01:45:36,500 --> 01:45:38,500
ถ้าฉันสามารถพูดแบบนั้นได้

1129
01:45:38,500 --> 01:45:41,500
มันจะมีความสุขขนาดไหน

1130
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
แต่สำหรับฉัน

1131
01:45:46,500 --> 01:45:49,000
ฉันไม่มีความกล้า,

1132
01:45:49,000 --> 01:45:53,000
หรือความมั่นใจที่จะสนองร่างกายและจิตวิญญาณของเธอ

1133
01:45:55,500 --> 01:46:06,000
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่พูดได้เพียงว่า
“ขอให้คินาโกะมีความสุขเถอะ”

1134
01:46:13,000 --> 01:46:15,000
แต่ฉัน...

1135
01:46:15,000 --> 01:46:20,000
ไม่ว่ายังไงฉันก็หวังว่าเธอจะพบความสุข

1136
01:46:24,500 --> 01:46:27,000
หัวใจของฉันซึ่งตัดสินใจมานานแล้วว่าจะไม่รัก
ใครๆ ก็ทุบตีคินาโกะอย่างสิ้นหวัง

1137
01:46:27,000 --> 01:46:29,000
ความรู้สึกนั้นทำให้ชีวิตของฉันมีสีสันมากขึ้นเล็กน้อย
โปรดทำให้เธอมีความสุข

1138
01:46:29,000 --> 01:46:32,000
ฉันจะอธิษฐานขอให้เธอมีความสุขต่อไป
โอคาดะ อังโกะ.

1139
01:47:56,000 --> 01:47:58,000
คุณเคยไปที่ไหน?

1140
01:47:58,000 --> 01:48:00,500
คุณไม่ติดต่อฉันหลายวัน

1141
01:48:00,500 --> 01:48:03,000
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?

1142
01:48:04,500 --> 01:48:07,000
คุณไม่ได้ไปพบเขาใช่ไหม?

1143
01:48:11,500 --> 01:48:14,000
อันซังตายแล้ว

1144
01:48:14,500 --> 01:48:17,000
อะไร

1145
01:48:19,000 --> 01:48:21,500
เขาฆ่าตัวตาย

1146
01:48:27,500 --> 01:48:30,000
ไม่มีทาง.

1147
01:48:31,000 --> 01:48:33,500
นี่คืออะไร?

1148
01:48:39,000 --> 01:48:41,500
มันคือบันทึกการฆ่าตัวตาย

1149
01:48:45,500 --> 01:48:48,000
ฮะ?

1150
01:49:04,000 --> 01:49:07,000
หยุดมัน! หยุดมัน!

1151
01:49:10,500 --> 01:49:13,000
ไม่...

1152
01:49:24,500 --> 01:49:27,000
เรามาลืมทุกสิ่งทุกอย่างกันเถอะ

1153
01:49:29,000 --> 01:49:31,500
มันจบแล้ว

1154
01:50:21,500 --> 01:50:24,000
เฮ้

1155
01:50:25,000 --> 01:50:27,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1156
01:50:33,500 --> 01:50:35,500
หยุดมัน!

1157
01:50:52,000 --> 01:50:58,500
ในที่สุดเราก็กำจัดผู้ชายคนนั้นได้แล้ว
หยุดมัน!

1158
01:50:59,500 --> 01:51:02,000
ฉันต้องการคุณ!

1159
01:51:18,500 --> 01:51:20,500
ไม่...

1160
01:51:20,500 --> 01:51:24,500
กิโกะ อย่าตายนะ!

1161
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
กิโกะ!

1162
01:52:10,000 --> 01:52:12,500
ฉันยังมีช่วงเวลาแห่งความสุข

1163
01:52:15,500 --> 01:52:19,000
หัวใจของฉันซึ่งตัดสินใจมานานแล้ว
ไม่ต้องรักใคร

1164
01:52:20,000 --> 01:52:23,000
กำลังทุบตีคินาโกะอย่างสิ้นหวัง

1165
01:52:26,000 --> 01:52:28,500
ความรู้สึกนั้น

1166
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
ทำให้ชีวิตของฉันมีสีสันขึ้นอีกหน่อย

1167
01:52:38,500 --> 01:52:43,000
โปรดทำให้เธอมีความสุข

1168
01:52:46,500 --> 01:52:52,500
ฉันจะอธิษฐานขอให้เธอมีความสุขต่อไป

1169
01:52:57,000 --> 01:52:59,500
โอคาดะ อังโกะ.

1170
01:53:58,000 --> 01:54:00,500
อันซัง...

1171
01:54:03,000 --> 01:54:07,000
อันซังก็เป็นวาฬที่ร้องออกมาเช่นกัน
ด้วยเสียง 52 เฮิรตซ์

1172
01:54:12,500 --> 01:54:15,000
ฉัน...

1173
01:54:16,000 --> 01:54:18,500
ทำร้ายอันซังอย่างแรง

1174
01:54:23,500 --> 01:54:26,500
ฉันไม่ได้ยินเสียงเรียกของอันซัง

1175
01:54:32,000 --> 01:54:35,000
ไม่ว่าร่างกายของอันซังจะเป็นอย่างไร

1176
01:54:37,500 --> 01:54:40,000
ถึงแม้จะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอันซังแล้วก็ตาม

1177
01:54:41,500 --> 01:54:44,000
ความรู้สึกของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง

1178
01:54:50,500 --> 01:54:53,000
“ฉันเป็นเนื้อคู่ของอันซัง”

1179
01:54:55,500 --> 01:54:58,000
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1180
01:55:05,500 --> 01:55:08,000
แต่

1181
01:55:09,000 --> 01:55:11,500
ฉันคิดว่า

1182
01:55:18,000 --> 01:55:25,500
เราเป็นเนื้อคู่กันมาตลอด
ตั้งแต่วินาทีที่เราพบกัน

1183
01:55:32,500 --> 01:55:35,000
อันซัง

1184
01:55:36,000 --> 01:55:38,500
คุณคนโง่ใหญ่

1185
01:55:39,000 --> 01:55:41,500
ทำไมคุณต้องตาย?

1186
01:55:52,500 --> 01:55:55,000
อันซัง

1187
01:55:55,500 --> 01:55:58,000
เอ่อ...

1188
01:56:00,000 --> 01:56:06,500
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1189
01:56:11,500 --> 01:56:18,000
ขอบคุณที่รักฉัน

1190
01:57:36,000 --> 01:57:39,000
โคโตมิออกจากเมืองนี้ไปพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง

1191
01:57:39,500 --> 01:57:43,500
ในที่สุดฉู่ก็บอกฉันว่า "ฉันมอบเด็กแล้ว"
ไปหาผู้หญิงที่มาจากโตเกียว”

1192
01:57:43,500 --> 01:57:45,500
จากนั้นเธอก็จากไป

1193
01:57:45,500 --> 01:57:48,000
เธอหมายถึงคุณมิชิมะหรือเปล่า?

1194
01:57:50,500 --> 01:57:52,500
นั่นมัน...

1195
01:57:52,500 --> 01:57:55,000
เด็กคนนี้ใช่มั๊ย?

1196
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
ฉันเสียใจ.

1197
01:57:57,000 --> 01:57:59,500
ฉันเป็นเพื่อนของกิโกะ ฉันชื่อมากิ

1198
01:58:00,000 --> 01:58:01,500
ฉันชื่อมูรานากะ

1199
01:58:01,500 --> 01:58:04,000
นี่คือคุณยายของฉัน

1200
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
เอ่อ...

1201
01:58:05,500 --> 01:58:08,500
เรากำลังมองหาญาติของเด็กคนนี้

1202
01:58:09,000 --> 01:58:11,000
แต่ไม่มีใครเป็นที่พึ่ง

1203
01:58:11,000 --> 01:58:13,500
และตอนนี้เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1204
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
จะทำอย่างไร...

1205
01:58:16,000 --> 01:58:18,500
โคโตมิจะไม่กลับมา

1206
01:58:19,000 --> 01:58:21,000
ขอดูแลเขาสักพักได้ไหม...

1207
01:58:21,000 --> 01:58:21,500
ไม่ ไม่ คุณมิชิมะ

1208
01:58:21,500 --> 01:58:24,000
มันแพร่กระจายไปทั่วที่นี่แล้ว

1209
01:58:24,500 --> 01:58:26,500
หรือไม่ก็ส่งตัวให้ตำรวจ

1210
01:58:26,500 --> 01:58:29,000
หรือส่งเข้าสถานสงเคราะห์
มิฉะนั้นจะทำให้เกิดปัญหาใหญ่

1211
01:58:30,000 --> 01:58:31,500
หากดำเนินไปเช่นนี้

1212
01:58:31,500 --> 01:58:35,500
คุณจะกลายเป็นคนลักพาตัว

1213
01:58:51,500 --> 01:58:54,000
เข้ามาข้างใน.

1214
01:59:01,000 --> 01:59:03,500
เราควรทำอย่างไร?

1215
01:59:04,500 --> 01:59:07,000
ผู้ที่ยังไม่มีงานทำได้อย่างไร

1216
01:59:07,000 --> 01:59:09,500
ดูแลเด็กเหรอ?

1217
01:59:12,500 --> 01:59:15,000
เด็กไม่เหมือนกับสัตว์เลี้ยง

1218
01:59:19,500 --> 01:59:21,500
คุณสามารถให้ฉัน

1219
01:59:21,500 --> 01:59:24,000
เวลาอีกหน่อยเหรอ?

1220
02:01:00,000 --> 02:01:05,500
ขอบคุณ ลาก่อน

1221
02:01:16,000 --> 02:01:18,500
รอก่อน...

1222
02:02:32,000 --> 02:02:36,000
รอก่อน! อยู่ตรงนั้น!

1223
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
เลขที่! อย่าตาย!

1224
02:02:56,000 --> 02:02:58,500
อยู่กับฉัน.

1225
02:03:04,500 --> 02:03:07,000
สำหรับฉัน

1226
02:03:08,500 --> 02:03:11,000
คุณจำเป็น

1227
02:03:13,500 --> 02:03:16,000
คุณไม่ใช่แมลง

1228
02:03:17,000 --> 02:03:19,500
หรือหมายเลข 52

1229
02:03:22,000 --> 02:03:24,500
สำหรับฉัน

1230
02:03:26,000 --> 02:03:28,500
คุณมีความสำคัญมาก

1231
02:03:35,500 --> 02:03:41,000
ให้ฉันได้เป็นคนที่จำเป็นสำหรับเธอด้วย

1232
02:03:45,500 --> 02:03:48,000
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ผู้ใหญ่ที่ดีนัก

1233
02:03:49,000 --> 02:03:51,500
แม้ว่าฉันจะค่อนข้างเป็นผู้แพ้

1234
02:03:53,000 --> 02:03:56,500
ฉันจะทำงานหนักเพื่อเติบโตไปพร้อมกับคุณ

1235
02:04:04,500 --> 02:04:07,000
มาเป็นครอบครัวกันเถอะ

1236
02:04:08,500 --> 02:04:11,000
ฉันจะปกป้องคุณ

1237
02:04:20,500 --> 02:04:23,000
ฉันอยากได้ยินมัน

1238
02:04:24,000 --> 02:04:26,500
กรุณาให้ฉันได้ยินมัน.

1239
02:04:28,000 --> 02:04:30,500
เสียงของคุณ.

1240
02:04:42,500 --> 02:04:48,000
อิโตชิ...

1241
02:05:10,500 --> 02:05:13,000
อิโตชิ...

1242
02:05:14,500 --> 02:05:19,500
อิโตชิ...

1243
02:06:30,500 --> 02:06:33,000
ฉันจะตัดมันตอนนี้

1244
02:06:51,000 --> 02:06:54,000
- ผมสวยขนาดนี้
- ใช่.

1245
02:06:57,500 --> 02:06:59,500
ตัดให้ห่างจากจุดที่หนังยางผูกไว้ประมาณ 1 ซม.

1246
02:06:59,500 --> 02:07:02,000
ตัดออกเป็นหลายส่วน
รวมผมเป็นมัดเดียว

1247
02:07:05,000 --> 02:07:08,500
ฉันหวังว่าจะมีคนใช้มันแทนชิโฮะได้

1248
02:07:20,500 --> 02:07:23,000
ใช้ได้.

1249
02:07:32,000 --> 02:07:37,500
อยู่ร่วมกันโดยไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด
กับ Ai ไม่ใช่เรื่องง่าย

1250
02:07:39,500 --> 02:07:42,500
เหมือนกับที่อังโกะช่วยฉันในตอนนั้น

1251
02:07:43,000 --> 02:07:47,000
เราวิ่งไปรอบๆสถานที่ราชการ
และสถาบันสวัสดิการสำหรับไอ

1252
02:07:52,000 --> 02:07:53,500
ฉันจะปล่อยมันไปแล้วไอ

1253
02:07:53,500 --> 02:07:56,500
- ใช้ได้.
- โอ้ มันมาแล้ว

1254
02:07:56,500 --> 02:07:59,000
- คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ
- ไม่เลว.

1255
02:08:00,500 --> 02:08:02,500
ไม่เป็นไร ค่อยทำใหม่...

1256
02:08:02,500 --> 02:08:05,500
ฮะ? ขอบคุณ.

1257
02:08:07,500 --> 02:08:10,500
แล้วรัฐบาลพูดอะไรล่ะ?

1258
02:08:10,500 --> 02:08:13,500
อ่า มันยากจริงๆ ที่จะจัดการกับเจ้าหน้าที่

1259
02:08:13,500 --> 02:08:16,000
แต่ต้องขอบคุณคุณซาชี่ที่มาครั้งที่แล้ว

1260
02:08:16,500 --> 02:08:18,000
พวกเขาเข้าใจเราดีขึ้น

1261
02:08:18,000 --> 02:08:21,000
คุณคนเดียวไม่สามารถจัดการมันได้

1262
02:08:21,000 --> 02:08:23,000
Geez เช่นเดียวกับคุณยายของคุณ

1263
02:08:23,000 --> 02:08:25,500
ดื้อรั้นเช่นเคย

1264
02:08:27,000 --> 02:08:30,500
คุณบอกว่าคุณเห็นวาฬที่หลงทาง

1265
02:08:30,500 --> 02:08:32,000
ใช่.

1266
02:08:32,000 --> 02:08:39,000
เคียวโกะก็ย้ายมาที่นี่เพื่อดูปลาวาฬด้วย

1267
02:08:41,500 --> 02:08:43,500
- จริงหรือ?
-ใช่.

1268
02:08:43,500 --> 02:08:46,000
เธอยังสร้างระเบียงชมทะเลที่บ้านอีกด้วย

1269
02:08:46,500 --> 02:08:48,000
เฝ้ารอวาฬปรากฏตัวอยู่เสมอ

1270
02:08:48,000 --> 02:08:51,000
- ผู้ชายที่เธอรักเสียชีวิตแล้ว
- ใช่.

1271
02:08:51,500 --> 02:08:55,500
สถานที่แห่งนี้คือที่ของเธอทั้งหมด
ความทรงจำที่มีเขาอาศัยอยู่

1272
02:08:57,500 --> 02:09:00,000
วาฬยักษ์

1273
02:09:00,000 --> 02:09:02,000
น้ำพ่น

1274
02:09:02,000 --> 02:09:04,500
พวกเขาทั้งสองเห็นมันพวกเขาพูด

1275
02:09:07,000 --> 02:09:09,500
โรแมนติกขนาดไหน..

1276
02:09:10,000 --> 02:09:12,500
แล้วยายของฉันเห็นปลาวาฬไหม?

1277
02:09:12,500 --> 02:09:15,000
สิ่งเหล่านั้นไม่ได้เกิดขึ้นมากนัก

1278
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
เธอบอกว่าวาฬน่ารัก

1279
02:09:16,500 --> 02:09:19,000
ผู้ชายก็แห่กันไปหมด

1280
02:09:19,000 --> 02:09:22,000
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมดแห่กันไป

1281
02:09:22,500 --> 02:09:25,000
- ฉันจำได้แล้ว
- ความคิดถึงเช่นนี้

1282
02:09:27,000 --> 02:09:29,000
เกิดอะไรขึ้น?

1283
02:09:29,000 --> 02:09:34,000
ฉันคิดว่าคุณยายของฉัน
อยู่ตรงนี้อย่างโดดเดี่ยวเสมอ

1284
02:09:35,500 --> 02:09:38,000
ปรากฎว่าเธอมีความสุขกับทุกคน

1285
02:09:39,000 --> 02:09:42,000
แม้ว่าเธอจะไม่เห็นวาฬเป็นครั้งที่สอง

1286
02:09:42,500 --> 02:09:45,000
หลานสาวของเธอเห็นสิ่งนี้ให้เธอ

1287
02:09:45,000 --> 02:09:47,500
เธอคงจะพอใจกับสิ่งนั้น

1288
02:09:49,000 --> 02:09:51,500
เมื่อท่านเห็นปลาวาฬด้วย

1289
02:09:51,500 --> 02:09:57,000
อยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะเห็นมันอีกครั้ง

1290
02:10:00,500 --> 02:10:03,000
-ตกลง.
-ใช่.

1291
02:10:15,000 --> 02:10:17,500
ขอบคุณ

1292
02:10:22,000 --> 02:10:24,500
กิโกะ

1293
02:10:25,000 --> 02:10:27,500
ถ้าฉันรอจนถึงวันพรุ่งนี้เพื่อพูดสิ่งนี้
ฉันคงจะร้องไห้

1294
02:10:27,500 --> 02:10:28,500
ดังนั้นฉันจะพูดตอนนี้

1295
02:10:28,500 --> 02:10:31,000
ทำไมจู่ๆ คุณถึงมีอารมณ์อ่อนไหว?

1296
02:10:31,500 --> 02:10:37,500
กิโกะ สำหรับฉัน คุณมีค่ามากกว่า
เป็นเพื่อนมากกว่าใครๆ

1297
02:10:38,500 --> 02:10:44,000
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันจะไปที่นั่นทุกเมื่อ

1298
02:10:46,000 --> 02:10:48,500
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะช่วยคุณ

1299
02:10:51,000 --> 02:10:53,500
ดังนั้นโปรดอยู่ที่นี่

1300
02:10:55,000 --> 02:10:57,500
และยิ้มต่อไปเหมือนตอนนี้

1301
02:10:59,000 --> 02:11:01,000
คุณกำลังร้องไห้แล้ว

1302
02:11:01,000 --> 02:11:03,500
คุณก็ร้องไห้เหมือนกัน

1303
02:11:03,500 --> 02:11:06,000
คนขี้เมาทุกคนกำลังร้องไห้

1304
02:11:06,500 --> 02:11:09,500
ว้าว! คุณร้องไห้ทำไมคุณมุรานากะ?

1305
02:11:09,500 --> 02:11:10,500
อะไร อะไร

1306
02:11:10,500 --> 02:11:15,000
เพราะคุณมิชิมะกำลังร้องไห้
และหัวเราะอยู่ตรงนั้น...

1307
02:11:29,000 --> 02:11:36,500
วาฬ 52 เฮิรตซ์...